应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译
51/1返回列表
查看: 765  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

joiningnow

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] 帮忙翻译

1.从图中可以看出，随着角度的增加，系统的化学势逐渐升高，系统获得了额外的能量。当FAI=35时，化学势降低，存在一个极小值点。X被囚禁在左右两边的一个势阱当中，此时系统处于一个相对稳定的状态。当FAI>35度时，化学势继续升高，系统能量也继续增加。
2．和图1类似，随着散射长度的增加，当a=5时，化学势有一个极小值点，此时X被囚禁在左右两边的一个势阱当中。体系能量降低，处于一个稳定状态。
3．从图2中可以看出，随着时间的增加，系统的化学势升高，能量也随之增加。当T=2时，化学势突然下降，系统发生了从中间势阱到两边的一个势阱的转变。此后，系统化学势处于稳定状态，X也处于一个平衡状态。
4．从图3中可以看出，随着时间的增加，GAMMA值增大，与图2类似，系统的化学势升高，能量也随之增加，GAMMA的临界是2。

可选择翻译部分段落，将赠送相应的金币，谢谢了。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-02 17:49:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
joiningnow: 金币+100, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2013-10-03 09:54:51
1. It can be seen from the figure that, with increased angle, the system's chemical potential gradually increases, and the system has gained additional energy. When FAI=35 (degree?原文似乎漏掉了) , the chemical potential decreases and there exists a minimum. X is trapped in a potential well between the left and right hand side, while the system is in a relatively steady state. When FAI > 35 degree, the chemical potential continues to increase and so does the system's energy.
2. Similar to Figure 1, when the scattering length increases and a=5, the chemical potential has a minimum and X is trapped  in a potential well between the left and right hand side. The system's energy decreases and remains a steady state.
3. From Figure 2 it can be seen that as time passes by, the system's chemical potential increases and so does its energy accordingly. When T=2, the chemical potential abruptly drops and the system makes a transition from a potential well in the middle, to one at the sides. Afterwards the system's chemical potential remains in a steady state and X is also in an equilibrium.
4. It can be observed that as time goes by, GAMMA value increases. Similar to Figure 2, the system's chemical potential increases and following this its energy increases, too. The critical value for GAMMA is 2.
供参考
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
3楼2013-10-02 20:58:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

westplator

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
joiningnow: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢 2013-10-03 09:38:55
1 As shown in Figure 1, as the angle became bigger, the chemical potential of the systems raised gradually , and the systems obtained extra energy.
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-02 18:55:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SavannahDawn

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
joiningnow: 金币+100, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2013-10-03 09:54:27
As shown in Figure 1, the chemical potential of the system increases as the angle becomes bigger, and extra energy is gained by the system. When FAI equals 35 degree, the chemical potential decrease to a minimum. X is trapped in a local potential well and the system is therefore in a relatively stable state. When FAI is more than 35 degree, the chemical potential continues to increase, indicating increasing energy of the system. ‘
2. Similar to Figure 1, the chemical potential (decreases) with increasing scattering length till it reaches a local minimum at a = 5, when X is again trapped in a potential well. The energy of the system decreases to a relatively stable state.
3. As shown in Figure 2, the chemical potential as well as the energy of the system increases over time. When T equals 2, the chemical potential experiences a sudden drop, causing the system to jump from the middle potential well to one of the two potential wells at side. The chemical potential of the system as well as X is then in a stable state.
4. As indicated in Figure 3, the value GAMMA increases over time. Similar to Figure 2, the chemical potential as well as the energy of the system increases till GAMMA reaches the critical point of 2.


lz我根据你的意思补充的词用括号括起来了。第四句的最后我不是很清楚你是不是想说这个意思，不是的话需要你再解释一下你要表达的意思。仅供参考。
赞一下 回复此楼
It's_never_too_late_-_in_fiction_or_in_life_-_to_revise.
4楼2013-10-03 04:00:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭