24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

star_zhang

禁虫 (文学泰斗)

臣本布衣，躬耕西洋

外语EPI: 13
应助: 41 (小学生)
贵宾: 0.17
金币: 113225
散金: 3530
红花: 1309
沙发: 123
帖子: 54688
在线: 3244.5小时
虫号: 1266593
注册: 2011-04-15
性别: GG
专业: 核技术及其应用

[交流] 【读写翻译抽屉23】英语写作中，遇到不会写的单词如何处理？已有11人参与

【读写翻译抽屉23】英语写作中，遇到不会写的单词如何处理？

方法一：反义正解

比如这句话：他是个勤劳的人。这句话中“勤劳”可能很多同学不太会拼 diligent，甚至会拼成 delegent。但是通过反义正解的方法，比如：他不是懒惰的

人=他是个勤劳的人，“懒惰”这个单词大家都知道是 lazy，所以 not lazy=diligent。

可能大家觉得这个例子比较简单，我们可以看这句话：在现在的生活中，压力是不可避免的因素。

“不可避免”查字典的话会有如下的单词：inevitable/unavoidable/indispensable，这些单词基本都是 6 级词汇，对于高中生来说是比较难背的。但通过反义正解的话，不可避免=必要/必须的=necessary，这句话就很好表达了。再如这个例子：

父母经常忽视孩子的成长。“忽视”一般译为 neglect/ignore。

忽视=不重视。父母经常不重视孩子的成长。

Parents often donot pay much attention to the growing of children.

方法二：具体解释

大家可能在电视节目上看到过“我来比划你来猜”的节目，其实就是对词语的解释，其实这个方法也可以用在雅思(微博)写作中，比如这个例子：

政府应该提供资助给难民。“资助”译为 sponsor/subsidize，“难民”译为 refugee。这两个单词属于六级词汇，如果用具体解释的方法，资助可拆分为资=金钱上的=financial，助=帮助=help;难民=遭受灾难的人=the people who were suffered from disaster.

这句话就可以很容易地翻译出来：

The government should provide financial support/help for the people who were suffered from disaster.

再通过几个例子练习一下：

例 1：虐待儿童的人应该受到惩罚。“虐待”译为 maltreat。

虐待=残忍地=不好地=坏地对待

The people who treat children cruelly/badly should be punished.

例 2：房价开始轻微地开始下降。“轻微地”译为 slightly。轻微=以缓慢的速度

The price of house start to decrease at a slow rate.

例 3：人们应该努力在生态平衡的问题上做出贡献。

“生态平衡”译为 ecological balance。

生态平衡=人与自然地平衡

People should make great efforts to the problem on the balance between humanbeings and nature.

例 4：政府应该严厉地惩罚罪犯。

罪犯=违反法律的人，the people who violate/disobey the law

The governmnet should stictly punish the people who violate/disobey the law.

大家会发现，通过解释说明的方法，字数会显得特别长，既不用背单词，又可以很清楚的解释出来，还能凑字数。

方法三：同义替换

同学们也同样可以从中文的角度出发，进行一下意思的转换，比如：天天用牛奶洗脸是奢侈的。“奢侈”这个单词是 extravagant，对于高中生来说也是不经常用的。

如果我们从中文上转换一下，“天天用牛奶洗脸是浪费的。”跟上句话意思是一样的。“浪费的”这个单词 wasteful 高中生是非常熟悉的。

Washing face with milk everyday is wasteful.

再通过几个例子练习一下：

例 1：生活质量提高，缓解家庭经济负担。

Improve living quality， and release the economic burden of family.

生活水平提高，减少家庭花费。

improve living level/ living standard， and reduce the family spending.

例 2：梅西毫无争议是最优秀的足球运动员。“毫无争议”译为 indisputably。

梅西肯定/必然是最优秀的足球运动员.

Messi is certainly/s

<THE END>

回复此楼