24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 621  |  回复: 3

Rylan

银虫 (初入文坛)

[求助] 英译汉求帮助!

The study methodology used in this work is based on the fact that the contribution of the days of a given rainfall to the total amount is generally adjustable by a negative exponential distribution。Given a geographical and a time-per-iod, the probability of small daily amounts of precipitation is higher than that of large daily amounts of precipitation.Therefore, starting with the lowest class, the absolute frequencies will decrease exponentially。求教该怎么翻译好!

» 猜你喜欢

尽人事!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Rylan(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2014-01-09 17:00:34
该段英文本身有问题,尝试翻译如下:
在这项工作中所用的研究方法基于这样一个事实,即一个特定降雨的天数对降雨总量的贡献一般可用负指数分布调整。在特定的地理和时间周期,每日降水量小的概率要高于每日降水量大的概率。因此,如果从最低(概率)开始,绝对频率将成指数倍减。
2楼2013-09-27 07:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
Rylan(phu_grassman代发): 金币+5, good job 2014-01-09 17:00:43
同意2楼,该段英文的确有些问题。2楼翻译的抓住了主要论述,但建议考虑下面的意见:
。。。 这样一个事实,即那些达到一定日降雨量的天数里的降雨量在总降雨量中的份额一般可以用负指数分布来描述。 对一个特定的地理区域和时间段,小日降雨量出现的概率大于大降雨量的概率。 因此,从最小的日降雨量组开始,每一日降雨量组的绝对频率呈指数下降。
仅供参考
Befairorbeaware
3楼2013-09-27 13:57:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoya8807

禁虫 (小有名气)

★ ★
Rylan(phu_grassman代发): 金币+2, thanks 2014-01-09 17:00:50
本帖内容被屏蔽

4楼2013-09-27 17:25:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Rylan 的主题更新
信息提示
请填处理意见