24小时热门版块排行榜    

查看: 727  |  回复: 3

Rylan

银虫 (初入文坛)

[求助] 英译汉求帮助!

The study methodology used in this work is based on the fact that the contribution of the days of a given rainfall to the total amount is generally adjustable by a negative exponential distribution。Given a geographical and a time-per-iod, the probability of small daily amounts of precipitation is higher than that of large daily amounts of precipitation.Therefore, starting with the lowest class, the absolute frequencies will decrease exponentially。求教该怎么翻译好!
尽人事!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Rylan(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2014-01-09 17:00:34
该段英文本身有问题,尝试翻译如下:
在这项工作中所用的研究方法基于这样一个事实,即一个特定降雨的天数对降雨总量的贡献一般可用负指数分布调整。在特定的地理和时间周期,每日降水量小的概率要高于每日降水量大的概率。因此,如果从最低(概率)开始,绝对频率将成指数倍减。
2楼2013-09-27 07:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
Rylan(phu_grassman代发): 金币+5, good job 2014-01-09 17:00:43
同意2楼,该段英文的确有些问题。2楼翻译的抓住了主要论述,但建议考虑下面的意见:
。。。 这样一个事实,即那些达到一定日降雨量的天数里的降雨量在总降雨量中的份额一般可以用负指数分布来描述。 对一个特定的地理区域和时间段,小日降雨量出现的概率大于大降雨量的概率。 因此,从最小的日降雨量组开始,每一日降雨量组的绝对频率呈指数下降。
仅供参考
Befairorbeaware
3楼2013-09-27 13:57:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoya8807

禁虫 (小有名气)

★ ★
Rylan(phu_grassman代发): 金币+2, thanks 2014-01-09 17:00:50
本帖内容被屏蔽

4楼2013-09-27 17:25:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Rylan 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 +5 晴天加油 2026-08-26 6/300 2026-08-27 04:49 by littlezl
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 LIbGuocjEEYw 2026-08-26 4/200 2026-08-27 02:01 by Ie9AyIAvGbvs
[基金申请] 基金不中,共勉 +5 eulota 2026-08-26 5/250 2026-08-26 23:33 by young90
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +3 a089 2026-08-26 3/150 2026-08-26 23:21 by young90
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +4 yuleib84 2026-08-26 5/250 2026-08-26 13:40 by yuleib84
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 科研孤儿太难了 +21 我4大白菜 2026-08-20 22/1100 2026-08-26 11:29 by nlgza
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见