| 查看: 948 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wuchuanhao木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一句话，多谢
|
|
| 对于月气温来说，模拟值较观测值稍微偏小，但是两者的相关系数达到了0.98，这表明模拟值的年内分布及变化趋势与观测一致。 |
回复此楼» 猜你喜欢
揭秘青基评审内幕：几个A才能顺利中标
已经有4人回复
-
投MDPI的三个期刊都被桌拒
已经有5人回复
-
26/27申博自荐
已经有6人回复
-
河北省自然科学基金
已经有6人回复
-
青B发送上会通知了吗
已经有7人回复
-
博士申请
已经有3人回复
-
某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！
已经有4人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有28人回复
-
投稿求助，期刊
已经有8人回复
-
献血感触
已经有13人回复
【答案】应助回帖
★ ★
wuchuanhao(phu_grassman代发): 金币+2, thanks for your kind help. 2013-10-01 09:22:27
wuchuanhao(phu_grassman代发): 金币+2, thanks for your kind help. 2013-10-01 09:22:27
|
For months the temperature, the analog value is slightly smaller than the observed values, but the correlation coefficient reached 0.98, which indicates that the analog value distribution and trend of the year consistent with the observations. 看是不是这样？？？ |
2楼2013-09-24 10:14:44
3楼2013-09-24 10:41:47
xux730
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 86
- 应助: 1719 (讲师)
- 金币: 10740.4
- 散金: 50
- 红花: 43
- 帖子: 2947
- 在线: 336.5小时
- 虫号: 1374299
- 注册: 2011-08-20
- 专业: 细胞周期与调控
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-09-24 14:51:02
wuchuanhao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-09-24 15:20:29
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-09-24 14:51:02
wuchuanhao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-09-24 15:20:29
|
For monthly average temperature, the analog value is slightly lower than the observed value with a correlation coefficient of 0.98, this indicates that the annual distribution and trend of the analog value are consistent with those of the observed ones. 仅供参考. |
4楼2013-09-24 13:15:11
5楼2013-10-14 10:04:09
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12383.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
|
赞同5楼的评论，的确不能用this，因为前句和this这句(从句）没有正确关联起来。可修改如下： 1. For monthly average temperature, the simulated value is slightly lower than the observed one while the two have a correlation coefficient of 0.98, which indicates that the annual distribution and variation pattern of the simulated value are consistent with those of the observed ones 个人认为模拟值可以译成simulated或者calculated或者analytical，但不是analog （analog相对于digital）。另外变化趋势指的更多的是变化的整体模式，而不是趋势。 2. 把which indicates 换成 indicating 3. 0.98，and this indicates 也可以但语气不如前边两个 浅见 |
6楼2013-10-14 10:22:29
10