| 查看: 1210 | 回复: 3 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】040-软柿子；欺负人；别烦我。 已有2人参与
|
|
Donny在北京学中文，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是方方要问的：软柿子 Donny: 方方，Why do you look so tired? FF: 别提了，我今天又被同事叫去跑腿儿。。。好累啊！我真不想再当软柿子被人使唤了！我要告诉他们，I don't want to be a...a.... Donny：你不是昨天才帮他们买咖啡吗? 你应该让他们 run their own errands! You should stop being a push-over! FF: 你上次教我 run errands 是跑腿儿。那 a push-over 被人推来搡去，就是好欺负对不对? Donny: 没错。a push-over 就是好欺负的人，你刚刚说什么"软狮子" 来着? FF: 不是软狮子，是软柿子，吃的那种柿子。 Donny: Oh, "soft persimmon"? Sounds delicious! In English, you can also call a push-over a cowardly lion. A cowardly lion is someone who is supposed to be brave but lacks courage and acts cowardly. FF: cowardly lion? 懦弱的狮子? 一个狮子，一个柿子。太有趣了。 Donny: 美国经典电影 "The Wizard of Oz" 里的狮子就叫Cowardly Lion. FF: 原来是这样，那我绝对不要当 cowardly lion. Donny: (Hahaha...) Yes, you should really stop being a cowardly lion and don't let people push you over. FF: 是啊！ 我要告诉他们，不许再欺负我！不要来烦我！你快告诉我，这两句话英语怎么说？ Donny: You can say "stop bullying me." Bully, B-u-l-l-y意思是欺负。“别烦我”更容易，我一说你准会，叫 Leave me alone. FF: 我明天就去告诉他们，Stop bullying me! Leave me alone. Donny: That's right! Let's see what you've learned today. FF: 第一，软柿子可以说 push-over，也可以叫 cowardly lion. 第二，欺负人是 bully. 第三，别烦我是 leave me alone. |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how040.mp3
2013-09-20 08:05:03, 2.4 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
求知者001» 猜你喜欢
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有7人回复
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
2楼2013-09-20 08:55:03
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18811
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
3楼2013-09-20 09:11:53
cgspider
木虫 (正式写手)
- 应助: 37 (小学生)
- 金币: 2264.9
- 散金: 23
- 红花: 3
- 帖子: 495
- 在线: 286.9小时
- 虫号: 1490494
- 注册: 2011-11-14
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
4楼2013-09-22 11:21:35
