| 查看: 588 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
biaoshi木虫 (小有名气)
|
[求助]
急求两段德语专利的翻译，期待热心的虫友相助！定当重金答谢！
|
|
|
Putzmörtel sollen Bauteile vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen. Schweineschmalz bildet mit Kalk Calciumstearat, das für wasserabweisende Putze verwendet werden kann (Milizia, 1784). Auch heute noch werden zementöse und anhydridgebundene Fassaden-Baustoffe durch 0,l - 2,O Gew.-% pulverförmige Zuschläge wie Fettsäure-Salze hydrophob eingestellt (Natriumoleat, Calcium-IZinkstearat). Deren Wirksamkeit und Dauerhaftigkeit bei Schlagregen und Frost ist durch Abbau und Auslaugung deutlich begrenzt. In der Putznorm DIN 18550 Teil 112 werden deshalb Anforderungen an die kapillare Wasseraufnahme und die Wasserdampfdiffusion gestellt, um zum Beispiel ausreichende Witterungsbeständigkeit zu gewährleisten. Durch die Partikelstruktur und den chemischen Aufbau bedingt können Stearate den Wasserhaushalt und die Härtung der Mörtel nicht gezielt steuern. |
回复此楼» 猜你喜欢
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有15人回复
-
国自然上会要求
已经有5人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有7人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有8人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
-
半夜喝咖啡
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
biaoshi
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2922.9
- 帖子: 124
- 在线: 101小时
- 虫号: 695498
- 注册: 2009-02-03
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
2楼2013-09-24 15:21:28
芍药笼烟
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 21 (小学生)
- 金币: 6010.4
- 红花: 20
- 帖子: 3611
- 在线: 459.5小时
- 虫号: 2586773
- 注册: 2013-08-08
- 性别: MM
- 专业: 药剂学
【答案】应助回帖
爱与雨下: 注意版规 2013-09-24 18:53:42
google的，帮楼主顶贴用 石膏，以保护元件不受损坏环境的影响。 猪油，加上钙，硬脂酸钙，拒水 可以用膏药（民兵，1784）。仍然是 建筑胶凝材料和外墙anhydridgebundene0，L - 2，O重量 - ％ 粉状补充剂，如脂肪酸盐呈现疏水性（油酸钠， 钙IZinkstearat的）。他们在大雨中的有效性和持久性 和霜冻显然是有限的由分解和浸出。在石膏DIN 18550第112部分要求，因此毛细水吸收 和水蒸汽扩散的设置，例如，足够的 为了确保耐气候性。通过颗粒的结构和 由于硬脂酸的化学结构的水平衡和 没有专门的控制砂浆的固化。 |
3楼2013-09-24 16:09:45
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
biaoshi: 金币+60, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-09-26 15:22:26
biaoshi: 金币+60, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-09-26 15:22:26
| 饰面砂浆应该能够在有伤害的环境影响中保护建筑构件。猪油加上石灰形成的硬脂酸钙能够被用作拒水饰面（MILIZIA,1784)。直到今天人们使用酸化的凝胶，通过向其中添加0.1-2.0%质量分的粉末状添加物，比如脂肪酸盐(油酸钠，硬脂酸锌钙）来作为防水的外墙材料。它的作用和持久力通过在大雨和霜冻中的降解和浸出清楚地显示出局限性。因此在饰面材料规定 DIN 18550 第112部分水的吸收和扩散一章中做了相关规定，以保证例如极端的天气情况。仅通过微粒的结构和化学结构的构建，不能精确的控制硬脂酸盐的水平衡和水泥的硬化。 |
4楼2013-09-25 11:07:59
30