| 查看: 2317 | 回复: 19 | |||||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】033-纠结；两害相权取其轻；恍然大悟。 已有15人参与
|
|
Donny 在北京学汉语， 他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：纠结。 Donny: Hey 吴琼, congratulations! I heard you got a job offer. 吴琼: 没错，我昨天刚接到的通知！ 这可是我梦寐以求的工作。 Donny: That's great! You must be very excited. 吴琼: 不过啊，我还真有点犹豫。公司要我去美国待两年，我舍不得离开这的朋友，可又不愿意放弃这个难得的机会， 实在很纠结。Donny, 纠结英文怎么说? Donny: 你可以说，I am torn, t-o-r-n, torn. 吴琼: Torn? 那不是被撕裂的意思? Donny: Well, 一边是熟悉的生活，另一边是难得的机会，两个你都不想放弃，it's like your heart is being torn in two different directions, right? 你也可以说 I'm on the fence. 吴琼: Fence? 篱笆? Donny: 对，中文里说举棋不定，英语里说 on the fence 就好像骑在一堵围墙上，不知道该向哪边倒。 吴琼: 我明白了。那你觉得我该怎么做呢? Donny: Maybe you should ask yourself which is the lesser of two evils. Is it worse to give up your dream job or be away from your family and friends? 吴琼: The lesser of two evils? 两害相权取其轻? Donny: That's right. Maybe when you think about it that way the answer will dawn on you. 吴琼: Dawn on me? D-a-w-n，不是“黎明”的意思么？ Donny: dawn on me 好象黎明驱走黑夜，让你把问题看清楚。 吴琼: 啊，所以我可以说 it suddenly dawned on me. 恍然大悟。 Donny: Bingo. Now let's see what you've learned today. 吴琼: 第一：纠结，拿不定主意可以说 I'm torn. 或是 I'm on the fence; 第二， 两害相权取其轻是 the lesser of two evils. 第三：恍然大悟是 It suddenly dawned on me.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how033.mp3
2013-09-13 08:46:24, 2.37 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 励志 | 英语学习 | 美语怎么说 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
beibei8607» 猜你喜欢
287求调剂
已经有5人回复
-
22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术
已经有3人回复
-
289求调剂
已经有3人回复
-
317求调剂
已经有10人回复
-
广西大学家禽遗传育种课题组2026年硕士招生（接收计算机专业调剂）
已经有3人回复
-
学校已经提交到NSFC，还能修改吗？
已经有8人回复
-
08工学调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有25人回复
-
085600材料与化工
已经有6人回复
-
265求调剂
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 压箱底的好词，相当实用，共享
已经有7人回复
- 急、急、急，求助高分子的各位大神们！！！
已经有24人回复
- 请教电池的隔膜和聚合物固体电解质。
已经有12人回复
- j2怎么跟单位请假呢？我想和老公出去一年但是怎么请那么久的假期呢？？？
已经有18人回复
- 去中国科学院新疆理化技术研究所，也许是你不错的选择
已经有5人回复
- 32岁读博会不会太老
已经有49人回复
- 【交流】车灯光和其他光的不同
已经有5人回复
2楼2013-09-13 09:23:52
 |
3楼2013-09-13 09:46:03
machreehappy
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4897.8
- 帖子: 496
- 在线: 103.3小时
- 虫号: 2193717
- 注册: 2012-12-18
- 性别: GG
- 专业: 电力系统
4楼2013-09-13 10:20:21
 |
5楼2013-09-13 10:28:53
huahuaxiao
铁虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1837.2
- 红花: 1
- 帖子: 36
- 在线: 53小时
- 虫号: 2571882
- 注册: 2013-07-30
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
6楼2013-09-15 16:46:26
Aloha_2012
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1733.8
- 帖子: 149
- 在线: 29.7小时
- 虫号: 1999385
- 注册: 2012-09-13
- 性别: GG
- 专业: 计算机网络
7楼2013-09-15 17:17:35
beibei8607
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2192.5
- 帖子: 128
- 在线: 35小时
- 虫号: 847513
- 注册: 2009-09-14
- 性别: MM
- 专业: 食品科学基础
8楼2013-09-15 17:42:24
 |
9楼2013-09-15 21:09:01
davidjinbi
禁虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
本帖内容被屏蔽 |
10楼2013-09-15 23:22:43
50