24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 923  |  回复: 5

jaymimi

木虫 (正式写手)

.

[求助] 求把这中文地址翻译成英文

昆山综合保税区新南东路358号综保区商务大厦2楼263室
我很低调。。。。。。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blsm2009

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 多谢应助! 2014-01-09 09:24:52
Room 263,Floor 2 in Business Building,  Integrated business district,
No. 358, New South Eastern Road,c,Kunshan.
供参考。
2楼2013-09-12 11:13:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blsm2009

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 多谢应助! 2014-01-09 09:25:05
不好意思,刚才发点有点小问题。
Room 263,Floor 2 in Business Building,  Integrated business district,
No. 358, New South Eastern Road, Comprehensive Bonded Zone,Kunshan.
供参考。
3楼2013-09-12 11:14:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blsm2009

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 多谢应助! 2014-01-09 09:25:18
实际上我感觉名称上的后面那个综保区有点多余。

下面这样也许更好。

Room 263,Floor 2, Business Plaza, No. 358, New South Eastern Road,
Comprehensive Bonded Zone District,Kunshan.
供参考
4楼2013-09-12 11:19:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lalus

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 多谢应助! 2014-01-09 09:25:51
这个是给国内邮局用的吧,
主要不是准确,是国内的业余英文也能看明白
而且地名只用拼音,不能意译
建议如下:

Room 263, Floor 2, Zongbaoqu Business Building, No. 358  Xinandong Road,
Zonghebaoshui District,Kunshan.
5楼2013-09-12 11:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ansubang

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 多谢应助! 2014-01-09 09:26:07
引用回帖:
5楼: Originally posted by lalus at 2013-09-12 11:28:24
这个是给国内邮局用的吧,
主要不是准确,是国内的业余英文也能看明白
而且地名只用拼音,不能意译
建议如下:

Room 263, Floor 2, Zongbaoqu Business Building, No. 358  Xinandong Road,
Zonghebaoshui  ...

358后面加个逗号,“Xinandong”改为“xindongnan”,即是正确答案!
6楼2013-09-15 03:02:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jaymimi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[基金申请] 面上本子正文33页,违规吗?会被低分嘛? +8 1234567wang 2026-05-17 10/500 2026-05-18 18:52 by zzahkj
[基金申请] 今年审到国自然15份,谈谈感受 +16 国自然国社科中 2026-05-17 16/800 2026-05-18 14:58 by gy116024
[基金申请] 重磅!青年科学基金项目(C类)资助增幅预计超过50% +7 水和泥不是水泥 2026-05-13 10/500 2026-05-18 07:50 by 水和泥不是水泥
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 l7k6xnh0yc 2026-05-14 7/350 2026-05-17 19:42 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 xx7gd5zq4e 2026-05-15 6/300 2026-05-17 19:36 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 cjf4bx70cj 2026-05-14 7/350 2026-05-17 18:49 by Equinoxhua
[考博] 2026博士还有哪些学校有名额 +6 小王求读研 2026-05-15 7/350 2026-05-17 16:54 by 知音湖畔
[考博] 光量子物理方向 博士招生 1人(2026.09) +3 sandyworld 2026-05-15 4/200 2026-05-17 14:38 by sandyworld
[考博] 26/27博士推荐 +3 1木头人13949 2026-05-13 3/150 2026-05-17 09:41 by YuY66
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 v9tggjlwd0 2026-05-15 4/200 2026-05-17 08:06 by 11n4dfd8yn
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 l7k6xnh0yc 2026-05-14 6/300 2026-05-17 07:16 by 11n4dfd8yn
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ky2p12rrjj 2026-05-15 4/200 2026-05-17 00:57 by ue3ir18jc3
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 x0mp7owy2b 2026-05-15 4/200 2026-05-17 00:35 by ue3ir18jc3
[基金申请] 请问大佬b0816评完了吗 +4 市民华南虎 2026-05-12 8/400 2026-05-16 19:54 by Equinoxhua
[有机交流] 求助2,4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 6/300 2026-05-16 19:46 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 x0mp7owy2b 2026-05-15 4/200 2026-05-16 17:45 by j6b2pdz07o
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 l7k6xnh0yc 2026-05-14 6/300 2026-05-16 11:29 by h3oerqvkv9
[教师之家] 教学课件你会给同学吗 +8 硕士研究生吗 2026-05-13 8/400 2026-05-14 22:23 by 常规沥青
信息提示
请填处理意见