24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 2218  |  回复: 2

sscc

主管区长

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

[求助] 请问我的家乡XX市在中国南方的XX省的东部,英语怎么说?

my hometown, ningbo, is a city situated in the east of Zhejiang province, south of china.
这样翻译有问题吗?
(1)my hometome和 ningbo这两个词之间用逗号隔开对吗?不隔开是不是也是对的?

(2)最后直接写south of china对吗?
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etshao

专家顾问

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

【答案】应助回帖

1,逗号隔开。从语法的角度来说是同位语。需要加逗号。
2.south of china 或者 southern china都可以
ps:situated不常用,建议located取代之。
2楼2013-09-10 09:16:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

管理员

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

【答案】应助回帖

my hometown 和ningbo是同位语,必须加逗号,后面直接写 south of China有点不妥,修改如下。
my hometown, ningbo, is a city situated in the east of Zhejiang province in the south of china.
3楼2013-09-10 14:29:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sscc 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +6 哇呼哼呼哼 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:11 by 549790059
[考研] 362求调剂 +13 西南交材料专硕3 2026-03-31 13/650 2026-04-01 17:38 by JYD2011
[考研] 311求调剂 +11 蓝月亮亮 2026-03-30 11/550 2026-04-01 16:33 by 七度不信任
[考研] 调剂推荐 +9 清酒714 2026-03-26 10/500 2026-04-01 16:25 by yanflower7133
[基金申请] esi高被引论文是不是能对中标有所加分和帮助呢 +3 redcom 2026-04-01 3/150 2026-04-01 15:44 by 443933501
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-01 14:42 by ZXlzxl0425
[考研] 材料专硕322分 +9 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:30 by 无际的草原
[考研] 环境工程调剂 +9 hyzzzzzzz. 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:20 by salamander`
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-03-31 13/650 2026-04-01 11:17 by 逆水乘风
[考研] 070300一志愿211,312分求调剂院校 +13 小黄鸭宝 2026-03-30 13/650 2026-04-01 10:59 by oooqiao
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考研] 085600 295分求调剂 +13 W55j 2026-03-30 15/750 2026-03-31 13:29 by 王亮_大连医科大
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-31 4/200 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 327求调剂 +5 小卡不卡. 2026-03-29 5/250 2026-03-30 19:30 by Wang200018
[考研] 0703化学求调剂 +6 丹青奶盖 2026-03-26 8/400 2026-03-30 18:33 by 探123
[考研] 334分 一志愿武理 材料求调剂 +16 李李不服输 2026-03-26 16/800 2026-03-30 17:47 by wangjy2002
[考研] 考研调剂 +5 Sanmu-124 2026-03-26 5/250 2026-03-30 13:36 by chemdavid
[考研] 086000生物与医药调剂 +5 Feisty。 2026-03-28 9/450 2026-03-29 12:02 by longlotian
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
[考研] 352分 化工与材料 +5 海纳百川Ly 2026-03-27 5/250 2026-03-28 03:39 by fmesaito
信息提示
请填处理意见