24小时热门版块排行榜    

查看: 438  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句材料类的话【英译汉】,谢谢。

In three dimensions, the misorientation is specified by three angles and the boundary plane is specified by two angles.
In two dimensions the misorientation is given by a single angle and the direction of the boundary line is also given by a single angle.
翻译: 在三维情况下,取向差需要三个角度来标定,晶界面需要两个角度来标定。
在二维情况下,取向差由一个角度确定,晶界线方向也由一个角度确定。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斜阳刘枫

木虫 (小有名气)

资深翻译 QQ:281793077


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+9, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-09-11 17:47:19
is specified by 翻译为由。。。确定,或者由。。。规定,抑或是。。。来描述;
is given by 翻译为由。。。给出,引申为确定也是可以的,总体没什么问题呢,呵呵
2楼2013-09-08 16:19:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


八角寨: 金币+1, 有帮助, 谢谢。 2013-09-11 17:47:27
a single angle 改为 single angle
3楼2013-09-09 16:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见