24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

金虫 (小有名气)

[交流] 求助：如何翻译“景观水”

常用的如 landscape water 在外文数据库中基本找不到很贴切的文章，故请教大侠是怎样翻译的。

谢谢！

1楼 2007-11-19 18:03:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (小有名气)

★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-24 10:05

landscape water和water landscape其实是有区别的，Scenic Water 和Water Scenic也是有区别的，如果是找“水”，那“水”就应该在后面，如果是找“景观”，则“景观”在后——不知道我这样说LZ您能明白不？

长空雪乱飘

3楼2007-11-20 01:20:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (正式写手)

小木虫国安局长

★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-24 10:04

Scenic Water 景观水
Municipal Scenic Water 城市景观水

这样在外文数据库中可以找到很贴切文章了。

秋水长天任自由

2楼2007-11-19 19:39:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖