| 查看: 1257 | 回复: 9 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
feixiang1987金虫 (小有名气)
|
[求助]
导师有本书要翻译成外文（中文已经出版）
|
|||
|
导师有一本中文图书，已经在国内出版发行。现在需要为国外出版社提供英文稿，导师问我的建议。恳请虫友们帮助！我该怎样向导师建议？ 下边是本书的一些信息： 1. 本书专业性比较强，属于航天领域； 2. 字数在10万字左右； 3. 翻译时间为7～8个月； 请有过相关经验的的虫友，给我点建议。 先谢谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
求机械专硕297第二批调剂
已经有3人回复
-
285求调剂
已经有20人回复
-
有爆料，一个青年教师卖房得400万，然后换了一个四青帽子
已经有5人回复
-
材料方向考博，求推荐
已经有4人回复
-
070300化学 求调剂
已经有8人回复
-
调剂
已经有9人回复
-
331求调剂
已经有5人回复
-
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有9人回复
-
一志愿211，0703化学305分求调剂
已经有26人回复
-
311求调剂
已经有11人回复
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - 翻译EPI: 3
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555230
- 散金: 27828
- 红花: 2148
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
2楼2013-09-04 10:50:57
feixiang1987
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2185.2
- 散金: 50
- 红花: 1
- 帖子: 161
- 在线: 48.6小时
- 虫号: 1995412
- 注册: 2012-09-12
- 性别: GG
- 专业: 信号理论与信号处理
3楼2013-09-04 10:58:51
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - 翻译EPI: 3
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555230
- 散金: 27828
- 红花: 2148
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
【答案】应助回帖
|
翻译公司的人如果没有这方面的专业知识，翻译出来估计是非常可笑的。所以，即使找翻译公司，最好也要求一个有相同专业背景的翻译，并且最好先试试（例如翻译1章） |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
feixiang19874楼2013-09-04 11:01:01
5楼2013-09-04 12:03:01
feixiang1987
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2185.2
- 散金: 50
- 红花: 1
- 帖子: 161
- 在线: 48.6小时
- 虫号: 1995412
- 注册: 2012-09-12
- 性别: GG
- 专业: 信号理论与信号处理
6楼2013-09-04 13:21:40
feixiang1987
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2185.2
- 散金: 50
- 红花: 1
- 帖子: 161
- 在线: 48.6小时
- 虫号: 1995412
- 注册: 2012-09-12
- 性别: GG
- 专业: 信号理论与信号处理
7楼2013-09-04 13:22:32
8楼2013-09-04 15:16:56
9楼2013-09-04 15:17:42
kfzhs
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 7678.3
- 散金: 100
- 帖子: 1267
- 在线: 297.8小时
- 虫号: 1386748
- 注册: 2011-09-01
- 性别: GG
- 专业: 建筑环境与结构工程
10楼2013-09-04 21:52:42
