| 查看: 1536 | 回复: 12 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】023-派对上的不速之客；白吃白喝的人；凑合睡一晚。 已有9人参与
|
|
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是Jimmy要问的：不速之客。 Donny: Jimmy! How did your birthday party go last weekend? Jimmy: 不错! 大家玩儿得很高兴! 可是，有些客人我根本不认识。这些不速之客，用美语怎么说？ Donny: Ah-ha! These guests are called party crashers! Crasher is spelled c-r-a-s-h-e-r. Jimmy: 哦，聚会上的不速之客是party crasher. 现在想想，I got at least three party crashers. 客人太多，没注意，就让他们混进来了。 Donny: 没错! Party crashers usually target big parties. They blend into the party so they don't get kicked out. Jimmy: 可不，他们混进来之后就猛吃猛喝，不太说话。 Donny: 其实，Having a couple of freeloaders in your party was not that terrible. Jimmy: freeloader? Donny: Yes. f-r-e-e-l-o-a-d-e-r, freeloader 白吃白喝的人。 Jimmy: freeloader就是蹭吃蹭喝的人。我生日party上那几个party crashers明显是冲着吃喝来的，他们就是典型的freeloaders! Donny: 没错，Some party crashers come for the food and drinks, while others just want to meet new people. Jimmy: 还好我那天准备的酒足够多，虽然有些不速之客，大家还是能尽兴! Party结束后，几个朋友喝多了，还在我家睡了一晚上呢! Donny: Jimmy, it's nice of you to let them crash for the night at your place. You're such a good host. Jimmy: 怎么又是 crash? Donny: Here, the word "crash" means to temporarily stay or sleep at a place. For example, a friend might ask you: "Can I crash on your sofa for the night?" Jimmy: 哦，crash 就是暂住，那你说的"Can I crash for the night on your sofa?" 也就是“我能不能在你家沙发上凑合一晚上”。 Donny: That's right! Now let's see what you've learned today! Jimmy: 第一，派对上的不速之客是party crasher 第二，白吃白喝的人是freeloader 第三，凑和睡一晚，可以说 crash here for the night.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how023.mp3
2013-09-03 09:41:05, 2.38 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
littleroad» 猜你喜欢
基金申报
已经有5人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有7人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有17人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有8人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有5人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有5人回复
-
溴的反应液脱色
已经有7人回复
-
推荐一本书
已经有12人回复
-
常年博士招收(双一流，工科)
已经有4人回复
littleroad
荣誉版主 (知名作家)
烟枪一杆
- 外语EPI: 16
- 应助: 228 (大学生)
- 贵宾: 2.496
- 金币: 15805.7
- 散金: 19303
- 红花: 73
- 沙发: 29
- 帖子: 8857
- 在线: 11116.7小时
- 虫号: 921345
- 注册: 2009-12-06
- 性别: GG
- 专业: 地理信息系统
- 管辖: 外语学习
顶一个 2楼2013-09-03 10:06:23
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
3楼2013-09-03 10:13:09
leexiaoyao
木虫 (职业作家)
- 应助: 39 (小学生)
- 金币: 4557.9
- 散金: 200
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 3446
- 在线: 687.9小时
- 虫号: 1830802
- 注册: 2012-05-23
- 性别: GG
- 专业: 分析仪器与试剂
4楼2013-09-03 16:27:59
| 顶，感谢分享 |
5楼2013-09-03 16:58:22
6楼2013-09-03 18:42:15
7楼2013-09-03 19:06:10
8楼2013-09-03 20:31:54
 |
9楼2013-09-05 16:40:55
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
10楼2013-09-05 20:23:29