比起Francis Cabrel 1979 年的版本, 我更爱Shakira 的版本, 西班牙语与法语的完美辉映

Je l'aime à mourir 我爱她至死不渝

Francis Cabrel

Je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui, 我曾经是个微不足道的人，而今天

Je suis le gardien du sommeil de ses nuits.我是她夜晚入睡后的守护者

Je l'aime à mourir 我爱她至死不渝

Vous pouvez détruire tout ce qui vous plaira 你们可以摧毁所有让你们快乐的事

Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras 她只是张开双臂留出一片空间

Pour tout reconstruire. Pour tout reconstruire. 让一切得以重建

Je l'aime à mourir 我爱她至死不渝

Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier 她抹去小区时钟上的数字

Elle a fait de ma vie des cocottes en papier 她为我创造出生命中的纸折鸡

Des éclats de rire 和开心的笑声

Elle a bati des ponts entre nous et le ciel 她在我们和上天之间架起桥

Et nous les traversons à chaque fois qu'elle 我们每次过桥的时候

Ne veut pas dormir. Ne veut pas dormir.她总是不愿睡去，不愿睡去

Je l'aime à mourir 我爱她至死不渝

Elle a de faire toutes les guerres 她应该发起所有的战争

Pour être aussi forte aujourd'hui, 为了今天更坚强

Elle a de faire toutes les guerres 她应该发起所有的战争

De la vie et l'amour aussi.关于生活和爱的（战争）