| 查看: 2387 | 回复: 27 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
baochang1931木虫 (正式写手)
|
[交流]
帮忙看看这句话有什么问题，头痛中 已有17人参与
|
||
| Whereas, the mechanism concerning flow-induced β-form formation is not perfect and encounters criticism in spite of its success |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
百艺天» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有5人回复
-
某top大学教授说“能够在市场中兑现的能力才是真能力”无比同意！
已经有9人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12482.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 609.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
楼主你好， 1.我的理解是你的这句话是一个从句，也就是说，或许先有一句话讨论有关这个mechanism的模型或者理论的优点， 然后用这句whereas转换语气。如果是这样的话，这个从句在语法上不能独立存在。 这或许是word指出语法错误的原因 2. 个人感觉这句话有点欠缺，因为它的主语是mechanism，而mechanism不会完美与否，也不会受到什么批评。 主语应该是有关这个mechanism的理论、模型、假设等等， 也就是说，原句似乎应该是： 。。。，whereas this theory about the mechanism is not perfect and encounters ... 3. 个人觉得encounters critism 不如说 is challenged (后者更中性，尤其是学术上） 供参考 |
27楼2013-09-20 07:01:09
00waterh
木虫 (知名作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
建议楼主去论文翻译板块救助 链接http://muchong.com/bbs/forumdisplay.php?fid=278 那里有比较专业的各相关学科的翻译高手 希望楼主理解，English cafe 只能用英语交流的  |
4楼2013-09-02 10:01:24
00waterh
木虫 (知名作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
6楼2013-09-02 10:10:18
xchzhi
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 29191.2
- 红花: 7
- 帖子: 6827
- 在线: 625.3小时
- 虫号: 975498
- 注册: 2010-03-19
- 性别: GG
- 专业: 内流流体力学
7楼2013-09-02 13:49:17
