| 查看: 1380 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
hitlby荣誉版主 (文坛精英)
宇宙超级无敌职业顶贴员
|
[求助]
请教一个as well as 的用法是否正确
|
|
|
想表达的意思是： 压力容弹打开后，发现有臭鸡蛋气味的硫化氢气体，可用醋酸铅试纸验证；另外还发现在黑色粉末上粘附有一些小液滴。 英文如下： after opening the autoclave, hydrogen sulfide with the smell of rotten eggs was detected by lead acetate paper, as well as small spherical droplets attached on the black powder could be observed. 不知道as well as连接两个句子是否可以？或者有什么其他的连词推荐。请指点，感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
[急招]吉林大学招收26年9月入学考核制博士生1名，截止今晚24点前
已经有3人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有13人回复
-
AASSDDFF
已经有3人回复
-
→_→
已经有3人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有6人回复
-
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
2楼2013-08-27 00:08:24
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hitlby: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢 2013-08-27 08:43:06
hitlby: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢 2013-08-27 08:43:06
|
(感谢奖赏!!) Besides the smell of rotten eggs and sight of round droplets on the black powder, presence of hydrogen sulfide could also be confirmed by testing with lead acetate paper. sight and smell = (主观)查觉 confirm by testing = (客观)验证 "as well as" 两边要求对称... 这里不宜使用 |
3楼2013-08-27 06:48:07
4楼2013-08-27 08:17:43