| 查看: 655 | 回复: 2 | ||||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】014-花美男；紧跟流行时尚；领导时尚的潮人。 已有1人参与
|
|
JESSICA 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是杨林要问的：花美男。 YL: JESSICA，你发现没有，现在有一种男人，皮肤比女人还好，比女人还爱打扮，穿得特时髦，都跟从偶像剧里走出来似的。我们叫他们“花美男”，flower-pretty-man! 呵呵，我瞎翻的，美语中不会也有类似的称呼吧？ JESSICA: Actually, there IS an English equivalence. It's "metrosexual" m-e-t-r-o-s-e-x-u-a-l, metrosexual. YL: metro-- "大城市"，加上 sexual-- "性别的"。那 metrosexual 跟中文里说的“花美男”指的是一种人吗？ Jessica: Well, Metrosexual men live in big cities, know all the trendy places in town and pay great attention to their appearances. YL: 没错! 花美男就是住在大城市里的时尚达人，特别注重外表和打扮！要这么说，花美男就是 metrosexual man! JESSICA: I guess being a metrosexual man means you're doing your homework on the latest trends. You need to be up-to-date on the hottest fashion! YL: up-to-date on the hottest fashion? fashion是时尚的意思，up-to- date 是跟上潮流，所以，up-to-date on the hottest fashion 就是“紧跟最新时尚”吧？ JESSICA: That's right! But Yanglin, I would say the real fashionable people are not those who follow the trends, but the trend setters! YL: trend setters? t-r-e-n-d, trend 是趋势的意思，setter, s-e-t-t-e-r 是设定者，所以 trend setter 就是开创时尚的真正潮人! JESSICA: 没错! Now let's see what you've learned today! YL: 第一，注重打扮的“花美男”是 metrosexual men； 第二，紧跟流行时尚是 be up-to-date on the hottest fashion； 第三，领导时尚的潮人叫 trend setter![ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how014.mp3
2013-08-25 13:52:03, 707.85 K
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 English | how to say it | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
复试调剂
已经有8人回复
-
0831生医工第一轮调剂失败求助
已经有9人回复
-
283求调剂 086004考英二数二
已经有3人回复
-
生物学308求调剂（一志愿华东师大）
已经有6人回复
-
调剂求收留
已经有7人回复
-
272分材料子求调剂
已经有36人回复
-
275求调剂
已经有8人回复
-
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有20人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有19人回复
-
材料与化工调剂
已经有13人回复
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
2楼2013-08-25 14:04:07
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
3楼2013-08-25 14:19:58
