| 查看: 1141 | 回复: 4 | |||||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】013-赘肉；腰上的赘肉（游泳圈） 已有4人参与
|
||||||
|
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：赘肉。 Jessica: 于苗! You look so cute in this red dress! YM: 真的么？难道你不觉得这件连衣裙有点瘦么？ Jessica: Ah....it's....a little tight. Just a little! YM: 唉，我去年买这条裙子的时候，穿着还有点肥呢，今年居然紧成这样，看来我这赘肉真是没少长啊! Jessica: Don't be upset, Yumiao. You may have a little extra meat on your bones, but trust me, you still look good! YM: extra meat on my bones？骨头上有多余的肉？这在中文里就叫"赘肉"。唉，I really want this "extra meat" gone! 尤其是这腰上的赘肉，真是讨厌的“救生圈”啊! Jessica: I know! No one wants that "spare tire". It's our worst enemy! YM: spare, s-p-a-r-e, spare; tire, t-i-r-e, tire, spare tire 不是指“备用轮胎”么？原来，中国人把腰上的一圈赘肉比喻成“救生圈”，美国人则把它比成“spare tire”备用胎。 Jessica: That's right! We also call the extra fat around your waist line "love handles". YM: 腰上的赘肉还可以叫 love handles？ love 爱情；handle, h-a-n-d-l-e, handle 把手。这肥肉也能跟爱情挂上钩吗？ Jessica: Well, think about it. When your boyfriend wraps his arms around you, he can hold on to these like handles?! YM: 啊？太可怕了。我可不想要 love handles. I'm going to the gym, starting TODAY! Jessica: Well, before you go, tell me what you've learned today! YM: 第一“赘肉”在美语里叫 extra meat on the bones; 第二，形容腰上的赘肉，可以说 spare tire; 第三，腰间肥肉的另外一种说法是 love handles.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how013.mp3
2013-08-24 06:34:20, 720.36 K
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有5人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【问题求助】不胖，但是腰上却有赘肉，咋办？
已经有23人回复
曙光
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 651.8
- 散金: 50
- 帖子: 126
- 在线: 130.7小时
- 虫号: 422124
- 注册: 2007-07-15
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
5楼2013-10-28 17:58:22
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
2楼2013-08-24 08:30:26
zhangwanhe
银虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 97
- 散金: 430
- 红花: 5
- 帖子: 588
- 在线: 195.4小时
- 虫号: 2493616
- 注册: 2013-06-03
- 性别: GG
- 专业: 模式识别
3楼2013-08-24 09:08:11