| 查看: 920 | 回复: 1 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】010-别慌 已有1人参与
|
|
Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是Jimmy要问的：别慌。 Jimmy: Donny, 大事不好了! Donny: What happened, Jimmy? You look terrible! Jimmy: 两小时后....我要和女朋友约会，她刚提醒我，今天是我们认识一周年纪念日，还给我准备了礼物。But I totally forgot! 怎么办？她肯定会生气，会骂我，会分手，还会...... Donny: Hey! Hey! Don't have a cow! Jimmy: 啊？你说什么？cow? cow 不是奶牛么？ Donny: What I meant is-- you need to calm down. "Don't have a cow" 也就是中文里说的不要慌张。 Jimmy: 哦，让别人冷静，别慌，就说 Don't have a cow! 哎？还有别的说法么？我记得有个词叫 chill, c-h-i-l-l? Donny: Yes! You can say chill out. It means calm down, or "don't panic". Jimmy: 啊! 要是我今晚跟女朋友坦白讲：我就是忘了咱俩认识一周年这回事了，你能把我怎么样？她肯定会抓狂。然后我就说：Honey! Chill out! Donny: 呃....I think you better say "Honey, I'm really sorry. How can I make up to you?" Jimmy: 呵呵，我开玩笑的。 Donny: Oh, speaking of the word "chill", you can also say "take a chill pill". It's another way of saying "calm down". Jimmy: Take a chill pill. Pill, p-i-l-l, pill是“药丸”的意思，所以, take a chill pill字面意思就是“吃个冷静药丸”，就是叫人别激动，别慌。 Donny: You got it. So what are you going to do for tonight's date? Jimmy: 还能怎么办，抓紧这两小时，赶紧去买礼物呗! 走啦! Donny: Before you go, tell me what you've learned today! Jimmy: 今天学了让人别慌的三种说法。 第一，Don't have a cow; 第二，Chill out; 第三：Take a chill pill.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how010.mp3
2013-08-21 08:20:35, 713.79 K
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
-
招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师
已经有3人回复
octagonchem 
捐助贵宾 (正式写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 826.7
- 散金: 162
- 红花: 2
- 帖子: 589
- 在线: 76.1小时
- 虫号: 2602971
- 注册: 2013-08-18
- 性别: GG
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
2楼2013-08-21 09:17:34
