| 查看: 465 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者haironglove将赠送您 1 个金币 | ||
haironglove木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助两个小问题(短句翻译及参考文献格式)
|
|
|
1。外文文献中出现的data not shown怎么翻译比较合适？资料未显示还是未提供数据or其他？ 2。一个参考文献方面的问题。文章题名为： Toxicology and safety of anti-oxidant of bamboo leaves.Part 1: Acute and subchronic toxicity studies on anti-oxidant of bamboo leaves.Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792 Toxicology and safety of anti-oxidant of bamboo leaves.Part 2: Developmental toxicity test in rats with antioxidant of bamboo leaves.Food and Chemical Toxicology 44 (2006) 1739–1743 如果我要引用这两篇文章，参考文献该怎么写？ 写主标题，两篇文章合为一个参考文献，可刊出日期不一样。XXX et al.Toxicology and safety of anti-oxidant of bamboo leaves[J].Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792. 写副标题，各写各的。XXX et al.Acute and subchronic toxicity studies on anti-oxidant of bamboo leaves[J].Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792 还是按照正常模式主副标题全写上？Toxicology and safety of anti-oxidant of bamboo leaves.Part 1: Acute and subchronic toxicity studies on anti-oxidant of bamboo leaves.Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792 问题可能有问的有点弱，还是请大家帮帮忙啊。THANKS [ Last edited by haironglove on 2007-11-13 at 01:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
可靠消息，8月21号(明天)放榜
已经有13人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有17人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有21人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有19人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有125人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有13人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有5人回复
-
今天放榜没戏了吧
已经有5人回复
-
今天放榜吗？
已经有15人回复
lhtpp
木虫 (著名写手)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 2697.4
- 散金: 558
- 红花: 1
- 帖子: 2228
- 在线: 188.7小时
- 虫号: 263463
- 注册: 2006-07-02
- 性别: GG
- 专业: 电化学
|
1. "data not shown", means "data have not shown that......"可译为“数据没有表明（显示）.......” 2. XXX et al.Toxicology and safety of anti-oxidant of bamboo leaves. Part 1: Acute and subchronic toxicity studies on anti-oxidant of bamboo leaves. Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792; Part 2: Developmental toxicity test in rats with antioxidant of bamboo leaves.Food and Chemical Toxicology 44 (2006) 1739–1743 [ Last edited by lhtpp on 2007-11-11 at 08:37 ] |
2楼2007-11-12 04:35:32
liyu850820
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1179.7
- 帖子: 313
- 在线: 1.7小时
- 虫号: 441538
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 药品检验
★
haironglove(金币+1,VIP+0):谢谢你的应助，虽然不是很满意。
haironglove(金币+1,VIP+0):谢谢你的应助，虽然不是很满意。
|
1. "data not shown", means "data have not shown that......"可译为“数据没有表明（显示）.......” 2. XXX et al.Toxicology and safety of anti-oxidant of bamboo leaves. Part 1: Acute and subchronic toxicity studies on anti-oxidant of bamboo leaves. Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792; Part 2: Developmental toxicity test in rats with antioxidant of bamboo leaves.Food and Chemical Toxicology 44 (2006) 1739–1743 |
3楼2007-11-12 06:57:16
zhenyanweixiao
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 926.3
- 帖子: 397
- 在线: 30分钟
- 虫号: 316607
- 注册: 2007-03-03
- 性别: GG
- 专业: 发酵专业
|
data not shown 翻译为数据为列出。 Part 1: Acute and subchronic toxicity studies on anti-oxidant of bamboo leaves. Food and Chemical Toxicology 43 (2005) 783–792; Part 2: Developmental toxicity test in rats with antioxidant of bamboo leaves.Food and Chemical Toxicology 44 (2006) 1739–1743 这样写是可以，但你要看你要投什么杂志，不同杂志对引用的文章格式不一样，你要按照要求引用。祝你好运 |
4楼2007-11-12 07:35:42
haironglove
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4459
- 散金: 42
- 红花: 1
- 帖子: 367
- 在线: 113.7小时
- 虫号: 300688
- 注册: 2006-11-26
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
5楼2007-11-12 14:04:37
