| 查看: 2031 | 回复: 16 | ||||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【口语听力绝招26】容易引起老外反感的两组词 已有16人参与
|
|
【口语听力绝招26】容易引起老外反感的两组词 很多学生反映，在外教课上或者课间与外教沟通时候，会经常产生“communication breakdown”的情况，换句话说，经常在英语交流对话中，双方会发生不知所云，甚至尴尬的局面。其实，很多学生经常用的表达是错误的，有时会引起与老外沟通交流上的困难，如果不慎，甚至会引起误会乃至反感 (honest mistake though)。 下面就为大家介绍两组词，希望学生们能够避免这种误区。 1. I know 很多学生都喜欢说这个词组。其实，这种说法并没有任何错误，只是学生们要非常注意场合。 记得有一次，有一位学生刚刚上完写作课，因为有一句话不明白，想锻炼一下口语，就去问坐在我身边的一个外教这句话什么意思。在外教耐心讲解完后，这位学生就回答了一句: “I know”.这位外教显然感觉受到了侮辱，马上收起了笑容，一转身做别的去了，弄得学生也非常尴尬。我看到后，连忙在一旁打圆场，向外教解释到其实这并不是学生的本意，后来外教也表示了体谅。当学生后来问我时，我解释道：你明明不知道这句话什么意思来问外国人，当他非常耐心的向你解释完后，你一句“I know”, 就会让外国人认为你是在耍他，会有一种你知道还问他干什么的感觉。这种回答往往会让外国人非常反感。通常在这种情况下，经常用的说法是 “got you, cheers” 或者“understood”. 2. Judge 这是个基本上所有学生都知道的词，表示判断的意思。 外国人通常非常反感甚至说讨厌别人judge自己，那么这里的judge指的就是告诉自己应该怎么做。我们经常可以听到老外们说“Don’t judge me. I don’t need to hear that kind of talk. “ 意思就是说，我知道应该怎么做，不要告诉我应该做什么，我不要这样的帮助。 比如说，一个老外花了6块钱买了个苹果，你可能会说这太贵了，你被宰了，不应该去那里买东西。这时候，老外通常的反应就是“whatever”，一种不屑一顾的口气。 再例如说，如果你跟一个外国人说你不要怎么样，应该怎么样，他们往往会有一大堆话来反驳你。其实这除了是因为大多数外国人都有一种从骨子里透出的莫须有的傲气，主要是因为在西方文化里面，这样的judge别人的做法是非常令人讨厌的。所以学生们要注意。 <THE END> |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 实用 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
shenhailan» 猜你喜欢
本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂
已经有5人回复
-
295分求调剂
已经有12人回复
-
调剂求收留
已经有25人回复
-
272分材料子求调剂
已经有49人回复
-
211本科材料化工求调剂
已经有16人回复
-
279学硕食品专业求调剂院校
已经有12人回复
-
一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣
已经有11人回复
-
279求调剂
已经有8人回复
-
277求调剂
已经有21人回复
-
290求调剂
已经有15人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【口语听力绝招28】50种用英文say no的方法
已经有0人回复
- 【英语考试绝招03】短期突破雅思口语的六大秘招
已经有1人回复
w_wwb
铁杆木虫 (知名作家)
- 应助: 56 (初中生)
- 金币: 11485.5
- 散金: 200
- 红花: 38
- 沙发: 1
- 帖子: 8070
- 在线: 666.1小时
- 虫号: 907974
- 注册: 2009-11-20
- 性别: GG
- 专业: 电化学
2楼2013-08-15 07:45:01
cat03510431
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 5938.4
- 红花: 12
- 帖子: 405
- 在线: 133.3小时
- 虫号: 1538096
- 注册: 2011-12-15
- 专业: 石油、天然气地质学
3楼2013-08-15 10:04:14
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
4楼2013-08-15 13:50:15
gwfs521
木虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1218.7
- 散金: 590
- 红花: 2
- 帖子: 265
- 在线: 91.8小时
- 虫号: 616556
- 注册: 2008-10-04
- 性别: GG
- 专业: 微生物资源与分类学
5楼2013-08-15 14:03:08
6楼2013-08-16 08:14:02
7楼2013-08-16 09:43:47
8楼2013-08-16 10:01:48
songzi136
金虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1946.7
- 散金: 231
- 红花: 6
- 帖子: 427
- 在线: 177.1小时
- 虫号: 516045
- 注册: 2008-03-02
- 性别: GG
- 专业: 质谱分析
9楼2013-08-16 10:10:27
10楼2013-08-16 11:14:34
5
