24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1457  |  回复: 14
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

shen1975

铜虫 (小有名气)

[求助] 请问“安心感的空间”怎么翻译啊?

请问“安心感的空间”怎么翻译啊?

还有“有安心感的----无安心感的“怎么翻译?

谢谢大家了
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励~~~ 2013-08-14 16:59:19
可以考虑直接用reassuring和anxious,安心相关的还有comfortable, secure等,不安心我按照焦虑翻的,暂时想不到更好的表达。空间就是space,room,environment之类就好。
3楼2013-08-14 16:00:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
你能先搞清楚什么是“安心感”否?
人名?
药性?
情感空间?

你怎么不问问奥巴马呢?
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-14 15:13:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, yes~~~~ 2013-08-14 19:59:33
comfortable space
最好给点背景,这样大家可以更好的帮你哈~
生是过往,跋涉虚无之境
4楼2013-08-14 18:47:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adawind

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助,小红包一枚~欢迎常来~~ 2013-08-17 17:48:06
最好有上下文,单独翻不知道语境 比较难
安全安心无虑的  secure
不安全不稳定的 insecure
舒心的空间 environment that ease one's mind / comfortable environment
悠闲的氛围 laid-back atmosphere
个人理解,希望有帮助~
5楼2013-08-14 21:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 269电子信息求调剂,可转专业 +11 独酌wl 2026-04-06 11/550 2026-04-11 11:12 by 逆水乘风
[考研] 269求调剂 +8 跪求收留。 2026-04-04 8/400 2026-04-11 10:50 by zhq0425
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-06 10/500 2026-04-11 10:36 by 紫曦紫棋
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 080500求调剂 +17 黄宇博 2026-04-06 17/850 2026-04-11 08:36 by zhq0425
[考研] 085404 298分求调剂 +10 呼啦呼啦呼呼呼 2026-04-10 11/550 2026-04-10 16:44 by wangy0907
[考研] 298求调剂 +13 钉叮咚冬瓜 2026-04-09 13/650 2026-04-10 15:49 by jiajinhpu
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考研] 266调剂 +8 daya sun 2026-04-07 9/450 2026-04-08 20:27 by yutian743
[考研] 331求调剂 +5 张元一 2026-04-07 6/300 2026-04-07 22:13 by hemengdong
[考研] 22408 318分求调剂 +4 勤奋的小笼包 2026-04-06 6/300 2026-04-07 15:05 by 纸鹤555
[考研] 292求调剂 +4 lilllllxccc 2026-04-05 5/250 2026-04-07 09:29 by 纺大杨老师
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348,求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] (调剂)一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程,初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 一志愿武汉理工大学080200机械工程308分,求调剂 +4 终不似从前 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:46 by 考研学校招点人
[考研] 085500机械专硕初试288求调剂 +3 GZJguo666- 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:06 by jkddd
[考研] 工科277分求调剂材料 +8 上了上了上哦 2026-04-05 9/450 2026-04-05 13:05 by wwytracy
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
信息提示
请填处理意见