应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 帮忙看看这句英文
202/2返回列表上一页12
查看: 867  |  回复: 19
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

GreenChemist

图四分别给出了室温下共聚物A和B的拉伸S-S曲线.

室温下共聚物A和B的拉伸S-S曲线分别示于图四.

[ Last edited by GreenChemist on 2007-11-8 at 08:25 ]
赞一下 回复此楼
11楼2007-11-08 08:20:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fszhf

木虫 (著名写手)
★
楼兰少女(金币+1,VIP+0):谢谢参与讨论，有奖区有你才精彩~~~~~~~~
楼主你最好说明一下，这句话，是哪篇文献上的。我就是做你这方面研究的，文章的作者是哪国人。因为科技论文的英语多数受作者自已的母语影响，所以，建议你把来源也说出来，我可以帮你参考，我认为这句话是有语病的，但是有语病的句子并不是不可理解，最多也就是理解出好几个意思而已，楼上的几个回帖我看了，有几位说得都有道理。建议你还是看作者来源。
赞一下(10人) 回复此楼
12楼2007-11-08 10:59:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yogasplendid

木虫 (著名写手)
图四给出了在室温下分别用A和B测出的共聚物的拉伸应力应变曲线。
赞一下 回复此楼
13楼2007-11-08 11:46:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)
我认为应该这样翻译恰当，对了就给个金币吧。
图四给出了在23度下分别包含A和B的共聚物的拉伸应力应变曲线。
赞一下 回复此楼
“每一种经验，都是一种成就。”播下一种思想，收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯，收获一种性格。播下一种性格，收获一种命运。
14楼2007-11-08 13:14:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangnanchun

木虫 (正式写手)
个人觉得应该是这样：
图4表示室温（23℃）下测得的含A和B（不同比例组成）的共聚物各自的应力应变曲线。

这个A和B对应前后文献以及该图应该很好判断的吧？！
引用回帖:
Originally posted by booklib at 2007-11-7 14:56:
The tensile stress-strain curves of copolymer with A and B respectively measured at room temperature (23℃) are presented in Figure 4.  这句话好像有问题,大意是,图里包含A,B的S-S曲线,A与B为不同 ...

赞一下 回复此楼
15楼2007-11-08 13:34:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzhlwl

金虫 (小有名气)
有A,B两种方法或设备.图四给出了在室温下分别用A和B测出的共聚物的拉伸应力应变曲线
赞一下 回复此楼
16楼2007-11-08 22:58:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青草1982

金虫 (小有名气)
用A和B分别测出共聚物在室温下的应变应力曲线。
赞一下 回复此楼
17楼2007-11-09 08:34:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lglp418228

铜虫 (小有名气)
图4分别给出了室温（23℃）时测量的含有A和含有B的共聚物的拉伸应力应变曲线。
赞一下 回复此楼
18楼2007-11-09 09:21:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuwande

金虫 (小有名气)
图四给出了在室温下分别与A和B共聚产物的拉伸应力应变曲线。
赞一下 回复此楼
19楼2007-11-09 09:42:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 booklib 的主题更新
202/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭