24小时热门版块排行榜    

查看: 376  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,英译汉,谢谢。

Since the excess energy of a polycrystalline body is the product of the grain boundary area and the grain boundary energy, either motion of the boundary to reduce its area  or grain rotation can reduce the energy of the system.
翻译:由于多晶材料过剩的能量产生晶界面积和晶界能,晶界运动使晶界面积减小,或晶粒转动使得系统能量减少。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+9, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻译的很专业,谢谢。 2013-08-02 23:47:00
由于多晶材料的能量过剩是受晶界面积和晶界能影响的,所以通过运动晶界以减少其面积,或者转动晶粒以减少其晶界能,都可以降低整个系统的能量。

原文的第一句直译的话是:多晶材料的过剩能量是晶界面积和晶界能的产物
我觉得因为没有指明他们分别是正激励还是负激励(常识上当然面积越小,晶界能越小越好),所以没有按照原文翻译。

这两种说法你自己挑吧。
2楼2013-08-02 22:52:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
信息提示
请填处理意见