24小时热门版块排行榜    

查看: 418  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wjh027

木虫 (正式写手)

超级木虫控

[求助] 求翻译一句话,英语

文章校对清样中,求翻译:
此表达式的下标应采用正体字。

关键是这个“正体字”应该如何翻译,整句翻译更好。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

我不知道你这里正体字什么意思,繁体字的意思吗?
2楼2013-08-02 22:42:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjh027

木虫 (正式写手)

超级木虫控

引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-08-02 22:42:05
我不知道你这里正体字什么意思,繁体字的意思吗?

表达式的下标怎么会是繁体字?都是字母啊。

所谓“正体字”就是与“斜体字”相对而言的。当下标不表示变量时,应该都用正体。问题是我不知道“正体”怎么说。
3楼2013-08-02 23:46:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wjh027: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢! 2013-08-03 00:34:27
如果是跟“斜体”区别的正体,当然是 Roman type,罗马体。斜体是Italic type,意大利体。
4楼2013-08-02 23:48:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wjh027 的主题更新
信息提示
请填处理意见