24小时热门版块排行榜    

查看: 657  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

deuce

金虫 (小有名气)

[求助] 帮师姐发布的,请帮忙翻译,谢谢!

There appears to be some room for
manoeuvre in the legislation with regard
to the interpretation of ‘‘good clinical
practice.’’ Instead of accepting each new
layer of bureaucracy the academic com-munity should clarify these developments,
using legal advice where necessary. The
cost-effectiveness of the type of procedures
that ICH GCP generates is untested. For
example, it has been estimated that the
cost of a single ‘‘data query’’ is US$150.
Robert Califf notes that this is a ‘‘colossal
waste of money,’’ and that a more effective
and scientific method would be to use
sampling and the statistical process control
techniques that are found in other indus-tries (such as engineering and manufac-turing) [41]. In short, there is no evidence
that the intense bureaucracy of centralised
politically driven procedures for ICH GCP has improved the care of trial participants
in any way
sayhi
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斜阳刘枫

木虫 (小有名气)

资深翻译 QQ:281793077


引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-07-30 19:01:52
看到你两个帖子都没人应助,忍不住说一下子。
发帖上来求翻译也是一种找人帮忙啊,不是说谁真的看重你的几个BB的。你的两个帖子都是直接从pdf或者别的文件里面粘过来的,一大段话,连格式都不整理一下,断行断在句 ...

楼上说的没错,我们应助不是为了BB,是真的希望可以有所帮助,好多格式直接就贴上来了,也不检查下拼写是否有问题,断句合适否,甩上来随便出几个BB就守株待兔了,实话说请尊重应助者的付出,亦请换位思考下,谢谢!
3楼2013-07-30 21:01:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

看到你两个帖子都没人应助,忍不住说一下子。
发帖上来求翻译也是一种找人帮忙啊,不是说谁真的看重你的几个BB的。你的两个帖子都是直接从pdf或者别的文件里面粘过来的,一大段话,连格式都不整理一下,断行断在句子中间,给阅读者造成附加的困难,至少觉得你对这个一点都不上心,就是发上来给大家看,爱翻不翻。说实话你的研究方向和词汇不难,认真读读不用整段都翻的,但你对应助者没有尊重,当然没人帮你。
2楼2013-07-30 19:01:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lflflflflf88

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Too young, too naive~
识不足则多虑,威不足则多怒,信不足则多言
4楼2013-07-31 12:01:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见