24小时热门版块排行榜

木虫 (正式写手)

[求助] The contrator is responsible for all quantity take-offs.

The contrator is responsible for all quantity take-offs.这句话怎么翻译，take-offs在这里是什么意思？

1楼 2013-07-27 19:10:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-28 09:47:42
xgirl83: 金币+5 2013-07-29 15:20:02

虽然没有语境，
但也只能从用语上猜测，
这是合同里的条款，
take-offs这里是指货物数量的短损。
在商务合同里，
经常规定了关于数量的责任。
比如，
运输1000吨煤炭，
到货后可能会有一定数量的缺少，
只要符合国际惯例，
也是可以接受的。
但如果明确责任，
也是可以追偿的。

理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。

2楼2013-07-27 20:34:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xgirl83 的主题更新