| 查看: 4158 | 回复: 70 | |||||||
| 【奖励】 本帖被评价65次，作者readytogo增加金币 50.4 个 | |||||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||||
[资源]
中级口译介绍及笔试词汇
|
|||||||
|
中级口译的基本要求 一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。 一) 听力能力和水平 提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础， 要求学生达到四听懂、两听译。 1.听懂一般说话者的含意； 2.听懂交际英语会话； 3.听懂一般性讲座； 4.听懂一般广播或电视短篇； 5.听懂和理解英语短句并译成汉语； 6.听懂和理解英语片段并译成汉语。 二) 笔译能力和水平 译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。 译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。 笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。 三) 口语能力和水平 1.具有口头交际手段的能力。 2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译 以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 四) 口译能力和水平 1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。 3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。 4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。 |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 中级口译笔试_考前突击词汇600个.pdf
- 附件 2 : 中级口译笔试词汇.pdf
2013-07-20 00:25:25, 2.09 M
2013-07-20 00:30:21, 2.09 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 万卷阁之搜神记 | 杂七杂八的一些 | 英语口语的培养 | 英语 |
| 疯狂英语 |
» 猜你喜欢
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有4人回复
-
294求调剂
已经有3人回复
-
恳请有学校收留
已经有8人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有17人回复
-
收到复试调剂但是去不了
已经有5人回复
-
297，工科调剂?
已经有4人回复
-
291求调剂
已经有9人回复
-
300求调剂
已经有11人回复
-
22专硕求调剂
已经有12人回复
-
材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组
已经有25人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- [英语]口译分类词汇表--全本
已经有136人回复
- 中级口译用什么辅导书好？
已经有6人回复
- 高级口译词汇(音频与文本）【转载】
已经有55人回复
- 【讨论】有考过英语中级或高级口译或笔译的同学么？
已经有6人回复
40楼2013-12-30 19:48:44
6楼2013-07-20 09:10:46
8楼2013-07-20 22:00:57
11楼2013-07-21 00:20:25
简单回复
ggg11015楼
2013-07-20 07:39
回复
五星好评 
2013-07-20 11:15
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
2013-07-20 22:04
回复
dongrl11110楼
2013-07-21 00:13
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
yuruoyuxue12楼
2013-07-21 06:51
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
chunxiarr13楼
2013-07-22 06:26
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
sunkaier14楼
2013-07-22 07:39
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
20