| 查看: 597 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
qtdsswk新虫 (初入文坛)
|
[求助]
帮忙翻译一篇德文的文献3
|
|
|
这篇文献对我来说挺重要的，麻烦群里会德语的朋友帮帮忙，金币也多给点，谢谢了。翻译一部分也行，不过最好能通顺一点，不要直接借助的翻译软件更好，我用灵格斯什么的试过，效果不太好。 需要翻译文献见，下图。有些德语不是很好复制，所以用截图形式发过来的，  文献参考--德3.jpg |
回复此楼» 猜你喜欢
评审有感
已经有11人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有10人回复
-
国自然上会要求
已经有9人回复
-
博士申请
已经有5人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有16人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有8人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28955.7
- 红花: 10
- 帖子: 2941
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qtdsswk: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，虽然有点模糊，但是已经很详细了，可以看看我另外两个求助，很希望得到您的帮助 2013-07-19 20:48:00
qtdsswk: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，虽然有点模糊，但是已经很详细了，可以看看我另外两个求助，很希望得到您的帮助 2013-07-19 20:48:00
|
这里的德语原文很简捷，不易翻译，要加词。现译出如下： 自由的2-氨基葡萄糖(即：非壳糖胺的盐)的特别强的还原作用和其易分解性是相关联的，因而，它还原重金属盐的碱性和中性溶液是在冷却条件下短时间内完成。 通过HCl进行碱沉淀反应(用铅盐，在醇钾等条件下)的研究早就是已知的。 还需提及的，乙酸苯肼(译注，这里应加上：与壳糖胺)在加热条件下可制得苯基葡糖脎，很明显，对于盐酸盐(译注，这里应是加上：壳糖胺盐酸盐)的相似的结果Fischer与Tiemann也许已做过同样的立体转换。 |
2楼2013-07-19 18:12:37
