| 查看: 636 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
danding313银虫 (小有名气)
|
[求助]
标准翻译-安全帽
|
|
|
chin strap anchorage means by which the material of the chin strap is attached to the helmet; this includes, for example: a) the component(s) fitted to the ends of the chinstrap material for this purpose; b) that part of the helmet shell or of the headband where the chin strap is attached wearing height vertical distance from the lower edge of the headband to the highest point of the headform on which the helmet is mounted, measured at the front (midway between the sides of the headform) and at the sides (midway between the front and back of the headform), whichever gives the greater distance internal vertical distance difference in level of the highest point on the outside surface of the helmet shell when the helmet is mounted on the headform: 1) with the cradle present; and 2) with the cradle and any protective padding in the crown area removed, so that the shell rests on the headform |
回复此楼» 猜你喜欢
评审有感
已经有12人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有9人回复
-
云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生
已经有4人回复
-
博士申请
已经有6人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有10人回复
-
国自然上会要求
已经有9人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有16人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
danding313: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 无论如何，感谢您的回复 2013-07-18 09:08:10
phu_grassman: 金币-5, 翻译EPI-1, 机器翻译，撤销奖励。 2013-08-09 08:37:09
phu_grassman: 金币-5, 翻译EPI-1, 机器翻译，撤销奖励。 2013-08-09 08:37:09
|
下巴托 是由该材料的下巴托附加到头盔;这包括,例如: 一)组件(s)安装在两端的帽带材料为这个目的; b)通过那部分头盔壳或头巾托着下巴 戴的高度 垂直距离降低边缘的头巾的至高点的头型 头盔安装,测量在前面(中途两岸中头型)和在双方(介于前后的头型),把更大的距离内部垂直距离不同的级别最高的点的外表面头盔壳当头盔 安装在头部:1)像目前的摇篮一样;和2)在与摇篮和任何防护垫在皇冠区域移除时,壳能固定在头部 好像是这样翻译的吧 |
2楼2013-07-17 16:39:14
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
danding313: 金币+10, 无论如何，感谢您的回复 2013-07-18 09:08:22
danding313(phu_grassman代发): 金币+5, 翻译EPI+1, Thanks for your help. 2013-08-09 08:37:55
danding313: 金币+10, 无论如何，感谢您的回复 2013-07-18 09:08:22
danding313(phu_grassman代发): 金币+5, 翻译EPI+1, Thanks for your help. 2013-08-09 08:37:55
|
起固定作用的帽带（或扣带） 指将头盔和下巴部位连接以起固定作用的材料，包括： a端部嵌合在帽带中以起固定作用和调整长度的部分 b头盔上用以固定帽带的部分 戴着高度 指头盔边缘的最低点与头套（附着在头盔内部，与头部直接接触，起支撑保护头部作用的部分）的最高点之间的垂直距离。这个高度的测量是或从正前方（两侧的中线），或从侧面（取前后的中线），戴着高度是二者中较大的一个。 内部垂直距离 头盔外壳最高点在加入头套后，以下两种情况的高度差 1普通头套 2取下头套与头盔壳之间的一切缓冲物，使得头盔壳自然安置在头套部分上 头套翻译的不准确，不知道该叫什么，不过就是那个东西，你懂的 |
3楼2013-07-17 16:59:02
20