| 查看: 3436 | 回复: 47 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
有没有学习《新编日语》的？已有15人参与
|
|||
|
零基础初学日语，在沪江网上报了个班，学的是《新编日语》修订本，上海外国语教育出版社，周平、陈小芬编著。 学起来才知道这个教材初学者有点难啊啊，尤其是学到第6课（课文中的汉字没有假名注解）就学不下去了，拖了好久放了好久……可是最近还是想着捡起来再学，毕竟还有5个月才到期，那么喜欢日语才报名学习的~ 问问大家有没有学过新编日语的？尤其是也经历过这样一个煎熬脱变过程的？可否传授一下熬过去的经验？我怎么感觉前进不了了呢…… |
回复此楼» 猜你喜欢
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
三甲基碘化亚砜的氧化反应
已经有4人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗
已经有5人回复
|
豆瓣上有个帖子讲日语学习方法，说的很好，网址http://www.douban.com/group/topic/28672915/?start=200 复制一段比较脚踏实地的： 日語學習計�? 上部 南 橋 寫在前面的話 這個版本是縮水版的，所以盡量簡明扼要地表達出如果我自己是一個日語初學者的話，用我現在的經驗去怎麼能夠高效率地修得這門語言。 導言 首先，我們把日語學習分為幾個階段，然後確定每個階段需要達成的目標，依據這些個目標我會寫出我認為比較好的方法下?怼２贿^，顯而易見的是在學習語言的過程中，不是只有一條羊腸小道，條條大道通羅馬。因此，使用這個計�?的方法是：我給出的建議至多只是我個人的意見，如果您自身能夠有一些原創的、適合您自己的想法，請不要懷疑，立馬去做就好。 然後我們先?碚f說日語學習的個個階段。它們分別是：（1）準備學習日語；（2）日語的入門到中級；（3）達成日語考試N1、N2的目標；（4）N1之後的學習；（5）日語溝通無障礙的目標；（6）成為一個『日本通』。這樣的7個目標。 開宗明義的說，?臅r間跨度上?碇v，關於N1之後的時間，我們不是很好界定，畢竟語言是一生的學問，不是簡簡單單就能說我精通日語這樣的大話的。所以，這一段我們暫且不論，?某鯇W者到�?現能力的N1，大概需要1年到2年半之間的樣子。 最後，語言就像一扇窗戶，透過這扇窗戶，如果能看到世界上有這麼一些人在以這麼一個方式的生活在生活的話，那麼這就是我們學習語言的目的。能夠達到這樣的目的，在這之前，哪怕有再多的艱難痛苦，請一定要忍受住。 第一階段：準備學習日語 首先，準備開始學習日語你需要準備好幾件事情。第一，你會選擇什麼樣的教材；第二，你準備花多少時間在日語上面；第三，字典的選用；第四，你制定怎麼樣的計�?。 先說第一的一個，關於教材的問題。市面上比較流行的教材有：新版標準日本語（人民教育出版）；大家的日本語（みんなの日本語）；新編日語（上海外國語大學出版）。這當中我比較推薦第三個的新編日語。 原因很簡單，中國的日語專業的本科學生基本上大多數都是用的這本教材，至於它的優點，我們之後再詳細說。那麼，為什麼沒有選擇另外兩個教材？其�?，大家去自己城市的日語培訓學校都基本上都能發現它們幾乎都用的前面兩種。先說第一種的標準日本語，這本書在中國大陸非常流行，記得我幼時我母親學日語就是用的這本書（題外話：她老人家現在也沒學會）。但是，這本書在初級的兩本書的時候，大家覺得沒有什麼，但是當大家要學得更深入，走到標準日本語的中級的時候，突然發現：呀？怎麼這麼難啊？我什麼都不會？怎麼辦？原因就是在於，當初編寫這本書的時候沒有太注重夯�?基礎的部分，所以當你要進入中級，想學習關於N2的內容的時候發現脫�?很大。除此之外還有其他一些理由，比如動詞的分�?跟一般在日本的分�?方法不太一樣，會造成一些困擾什麼的情況。因此，果斷放棄掉標準日本語。 至於大家的日本語，這本書在日本的語言學校也是作為初級班教材被選用的，但是，如果你的周圍，你的老師不是日本人或者沒有每天都是日語環境的話，請不要選擇這本書，它會造成你自己語法系統渾殽不清的狀況。事�?上，在日本的中國人留學生，如果是?氖颤N都不會就在日本被日本人老師教出?淼脑挘屈N一般?碇v他們做事情、說話主要靠的是預感，而不是有根有據的。因此，如果大家保證不了學習過程中有持續的語言刺激，也請不要堅持。 那麼說了這麼多，我們選用新編日語的原因終於可以講一講了，是因為：在您學習一門語言的初級階段，很需要用語法去固化你正在學習的這門語言的成果。所以入門的階段我們會考慮用這套書的前兩冊。 其次，我們說一說關於花多少時間在日語上面的情況。顯然，讓每個人每天一定花多少多少時間在日語上，這樣硬性的規定顯然不合適。但是，我在這裡說一個底線，通過這個底線，希望大家在自己制定計�?的時候如果能有所參照就是最好不過的事情了。這就是：每天花至少不下於2個小時全神貫注在日語上，其中，早上起床之後的半個小時和晚上睡覺前的半個小時，另外白天隨便什麼時候能抽出一個小時出?怼� 再次，字典的選用的問題。我們不用一開始就買一個電子詞典，很多時候開玩笑說：什麼東西都買好了，又不想學了。所以，不用等什麼條件都準備好了才開始學習。一開始的時候可以買一本N3、N4的背單詞的書，就像新東方的4級背記手冊一樣，等程度比較高了再換N1的背單詞手冊，等真真學到N1水平的時候，這時候你真的需要去買一個電子詞典了。具體的等到了這個部分我們再細細說。 最後，關於自己制定計�?的問題，除了查看我寫的這個東西以外，可以如果身邊有學習日語的同學，或者是上上網絡上的論壇，權當是搜集資料，然後制定一個詳細的計�?，每一步該怎麼走，每件事該怎麼做，這些好好想明白之後，我們就可以直接按著自己計�?的情況去做了。中途有些情況也許跟設想的不一樣，稍稍做一些修正，但是不會太影響大局的。 第二階段：日語的入門到中級 正如以前在豆瓣裡面的帖子裡說到過的這樣，首先是熟悉音，通過聲音的熟悉，然後才是文字。 第一步的目標是背記住五十音圖的假名。簡單?碚f假名就像是英語的ABC，沒有誰學英語卻寫不了ABC的字母的。所以假名是基礎的基礎。背的方法每個人也各式各樣，就我自己?碚f，聽歌背是比較容易的方法。具體?碚f就是下載2、3首自己喜歡的歌，裡面不要?h字，盡量都是假名的歌詞，跟著歌詞，看那個歌手是怎麼唱的，倒不用說您自己去唱，但是她唱的每個假名你看看，反覆的看，一直看到您自己把他這首歌的歌詞了然如心了，估計您再去背假名的時候也得心應手了。不過這裡有一個提醒，不要去看那些RAP之�?的歌，太快了估計跟不過?怼Ｋ裕詈谜乙恍┞稽c的歌，我這個人比較老套，比如濱崎步啊之�?的比較好。 然後，我們熟悉歌詞了之後，再去背五十音圖的時候，注意達到的目標，這個目標是根日語專業的學生一個樣子的，這就是：五十音圖橫著（即行）也能背出?恚Q著（即段）也能背出?怼Ｍ瓿蛇@個目標了，那麼基本第一步就完成了，接下?頊蕚涞诙健� 第二步，就是開始學習『新編日語』的課文。我們先說說怎麼學習，學課文和單詞之前，先聽，保證聽10邊左右的盲聽，即是什麼也不看，哪怕初學也什麼也不看，盲聽就聽感覺。感覺熟悉才打開課本先看看單詞，把磁帶打開跟讀，讀得都快熟得閉著眼睛能背下?砹耍匍_始看課文，這時候也是跟讀課文。『新編日語』的課文部分分為『本文』、『會話』，當然以後還會有讀解。一般的要求就是把每課『本文』的部分能夠背下?硎亲非蟮哪繕恕Ｒ驗榫帉懻甙堰@一課出現的語法全都總結再了『本文』裡面。所以這些都是精華中的精華。最後就是學習語法，學習語法不可避免的會碰到很多現在還不太明白的問題，尤其如果您是自學者的話，那麼這個時候，您就可以採取我在語言學校的時日本老師告訴我的辦法，每個語法點背一個例句，以後一旦提到這個語法點的時候你會迅速想起?懋敃r背的例句，那麼這是最好不過的了。所以這個時候你可以拿一個小本子出?恚瑢ｉT做這個事情。第一行寫這個語法點，然後傍邊寫上這個語法點出現在書上的第幾頁。第二行，再寫這個例句下?怼Ｅe例如左： 1 〜は〜です 例：私は中国人です。 雖然這樣才開始看著不多，總共日語的語法點?碚f大概有800多條，有著800多個例句的儲備，你會發現你不管做語法題還是寫作文，都會對你幫助良多。這個步驟或者說習慣，請?氖贾两K一定要堅持住，不要?G掉了。 我們說了關於新編日語的學習方法之後，我們還要?娬{一下，到這裡為止，其�?都沒有多神奇的方法，想必讀者的您已經發現了吧。語言其�?就是重複和堅持，沒有任何近路可以走。當然這裡唯一可能存在的近路就是以前提到過的『先聲音後文字』的觀點。那麼我們應該如何?韺?現這個想法呢？ 單純的背書大家小學中學都背過，但是這裡要進行的是『聽』，初級的階段我不是很主?埓蠹胰フf，也不主?堈胰毡救苏f，您肚子裡面什麼存貨都沒有，拿什麼去說？況且，現在的大家的語音語調還存在問題，說多了成了壞習慣，以後想要改正要付出很大的代價。所以我在初期，比較建議大家多『聽』。插著耳機，聽各種各樣的日語。能聽課文聽課文，能聽什麼NHK的新聞也沒關係，關鍵是多聽。雖然這個時候正確的發音不一定能發出?恚侵辽俳涍^這段時間的訓練，至少能知道自己發音發的不像，聽其他人發音，至少知道誰發的好、誰發的不好。這也就是所謂『外行看熱鬧、內行看門道』的道理，我們初學者要?目慈苏f日語說得熱熱鬧鬧到真正進入這個門裡面?恚苷f出A說得好還是B說的好。當然，這裡的『聽』我們需要約定俗成一下，不能聽歌。 接下?恚覀冊偻崦嬲f，初學者一般中途停下?頉]有繼續往下再學了的一個比較大的原因是因為碰到了動詞變形，什麼『ます』、『ました』、『ませんでした』、『読む』、『読んで』、『読んだ』等等一出?碇幔幌伦踊�?y了。感覺這些是沒想到過的。其�?，我自己學日語那時候也是這種感覺，甚麼東西啊這些？因為我們中文裡面沒有這些對於詞的變化，所以說接受起?硇枰欢ǖ臅r間。如果說英語的重點在時態的變化的話，那麼日語的學習很顯然在於動詞的變化。動詞變化的學習方法簡單歸納如下，如果你學哪一個型的變化的時候，你可以把這個型跟原型放在一起，拿出一個小本，左邊寫上這個詞的原型，右邊寫上它的變化方式，適當的可以加上時態的變化。比如說舉例如左： （不加入時態的練習） 原形 ます形 よむ よみ （加入時態的練習） 現在形 過去形 未来形 よみます よみました よみます 這樣的練習如果練習70～100個左右，自然慢慢就能夠脫口而出這個型的變化了。另外除了給出的考慮到時態的變化之外，還有比如簡敬體的轉換等等的情況。如果對這個方法有些不明白，可以查看一下海老原博的一本書，這本書的書名我記不住了，大概是講日語句型的，淺棕色皮的書，我講的這個方法主要是?碓挫端潜緯e面的練習方法。事�?上，語言這個東西如果你不練，那你就是盯著語法書看一天，不熟悉還是不熟悉，所以多多練習，而且這種練習就是花點兒紙的錢財，相信大家不是財迷的主。 關於日語入門階段的情況重要的point我們已經說完了。現在總結一下我們的個個目標，以便大家能夠check一下。 1 新編日語的第一冊和第二冊總共應該是40課的『本文』部分都背住了； 2 新編日語的詞?∫呀洷秤浵�?砹耍� 3 各種語法點每個都背住了一個例句 那麼，這時候你可以去參加一下J-Test（AD級）的考試，考試下?淼慕Y果如果你達到了D級以上的級別，那麼，我們就可以進入下面一個層次的學習，如果沒有達到的話，看看是不是這些目標沒有達到，或者說，沒有掌握好。 順便我們需要說說最關鍵的部分，前一個部分我們講的主要是一種比較傳統的學習方式，而接下?恚覀冃枰f的是如何加?娐犃Φ牟糠帧：唵�?碚f，重心放在NHK的新聞稿上，暫時可以排除掉看日劇、日漫之�?的情況（如果有不明白為什麼，可以跟我聯繫）。把NHK的新聞作為精聽的內容，其他的可以根據自己的需要適當的分配就好。 先說說我自己的感受。我?砣毡镜臅r候是3年前，那時候考過2級，但是成績沒有過，所以可以算還在入門狀態，?砹酥幔覉猿致犆刻�7點到7點半的日本NHK新聞播報。才開始的時候什麼也聽不懂，而且感覺速度比一般我們練聽力的東西快了很多很多，但是堅持聽了半年，受益匪淺，4月份?淼娜毡荆�12月去考N1，熬了通宵和朋友玩，就這樣也考了155，其中聽力只扣了3分。所以大家每天不要看稿子，就聽，每天半個小時，哪怕我這樣笨的人，都能夠學會日語，相信大家腦子比我聰明，一定能夠搞定日語聽力的。 這個聽的習慣?囊蝗腴T什麼都聽不懂開始一直到你考完N1，需要一直堅持。 第三階段：N1、N2的目標 當學到這個時候了，我們需要換一個思維，考慮一下考試的問題。因為常常你會聽日語好的人說一句話：『過了N1的人不一定有水平，但是沒過N1的人一定沒有水平』。所以，首先我們要考慮的是準備通過這個考試。 那麼，經過了我們之前?囊婚_頭就培養的良好學習習慣，相信已經會有很大的成效了。有些朋友甚至已經能夠不?土暰湍芡ㄟ^N2的考試。那麼接下?恚疫�是?U話連篇的說說怎麼能夠達到這個目的。 首先我們要確定一下準備的時間，現在暫時以日語的N2作為目標的話，也許你需要每天花3個半小時的這樣準備3個月的樣子。我們把複習的要點分為讀解（閱讀）、語法、詞?『吐犃Α� 首先讀解的問題，我們可以買一些市面上都在賣的讀解書?碜觥５亲鲞@個的時候有一個小竅門，就是你不能默默地就看，而是需要你念出?恚軌虼舐暷罹痛舐暷睿吘共砰_始，不用太在意別的。碰到不懂的詞?∫膊灰芩罩绷四钕氯ァＣ看巫�3篇，每篇500字左右的閱讀。這裡要注意的是，錯誤的地方把它抄在小本子上，等以後複習的時候再回?砜矗鳛殄e題本的存在吧。然後不懂的生詞把它勾畫出?恚鳛槊刻毂硢卧~的補充內容。 至於臨考之前的1個月，主要把重心放在閱讀時間上。也許大家不太瞭解。在日本的中國人留學生如果要想考大學的話，需要參加�?似高考的『日本留學測驗』的一個考試。在這個考試裡面，大概跟N2水平相當難度的閱讀有20篇，當然每篇都不長，大概400字左右，需要你在30到40分鐘內完成（這段記憶也許有誤，請大家自己查證一下）。所以當時我們大家就拼命地提高自己的閱讀速度，所以臨考之前的時間可以找找有沒有留考的閱讀，提高自己的閱讀速度，最後還有2周的時候，直接進入真題的掐時間練習。 其次說說語法的問題。到目前為止，我們接觸的語法項目都是新編日語的內容。顯然單純靠著這個還?K不足夠，因此我們需要在此基礎之上學習考試要考的語法。雖然好像感覺要學習新的語法了，難度很大，其�?不然，因為『新編日語』這本書已經為我們打下了一個比較好的基礎，在一個有大框架的情況下，我們現在要做的事情就是往裡面裝一些東西，這些東西有的我們知道，而有的我們則不太了解。N2的語法學習之前，我們需要了解、複習一下N3、N4的語法內容，這些東西的話大概什麼也不做，花半個月時間就已經完全足夠了。接下?砭褪荖2的語法，具體的您自己可以制定一個計�?，每天按照計�?完成就可以了。作為的建議的話，還記得我們以前學日語的時候說過的背例句的方法嗎？不錯，這個也是我們在學習N2語法時候採取的方法。這個方法?碓纯赡苤耙舱f過，一般日本的語言學校都是在採用的這個辦法，事�?上認真做、不是敷衍了事的態度的話能收到非常好的效果。除此之外，語法不練�?在不行，可以買劉文照的語法練習書?砭毩暋Ｖ领妒忻嫔现v解語法的書籍，我比較推薦大家多賣幾本，畢竟每一本都像盲人摸象一樣，通過看各種各樣的語法書，每本書摸到一個部位，把個個部位整合起?恚匀痪捅容^全面了。 詞?〉牟糠郑覀儨蕚涞臅r間是3個半月，雖然N2號稱需要6000的詞?。鋵?只需要4000左右就能過的感覺，所以前兩個月，總共有60天，每天背60個單詞，就有3600個，折算你忘了或者沒背住的600，還有3000應該是你知道的，這個時候再加上新編日語第一冊和第二冊總共應該有近3500的詞?〉脑挘旧蠎禢2綽綽有餘，狀況好的同學N1應該也不在話下。關於背的書籍的推薦的話：新世界出的紅寶書單詞。不過順便說一句，他家的語法書一般，不用買。 最後就是聽力了，無數多的人死就死在聽力上，其�?聽力的話真的沒有訣竅可言，之前我講的如何學課文的那個方法其�?是練聽力的最佳途?健，F在稍稍位置換一下，我們好好?碚f說聽力的問題。 以前在豆瓣的帖子裡面也說過，為什麼這些聽力的東西如果是文本給你看的話，那你能做出?恚侨绻悄罱o你聽，你就不能了。其�?最關鍵的一句話就是您把這門語言當外語?砜创耍僭O您是日本人，那人家說什麼哪怕你在做其他什麼事情也能聽見，就像您可以一般吃飯一邊看電視劇，而且還看得哈哈笑這樣，事�?上聽力這東西是可以一心兩用的。 那麼，我們具體?碚f說怎麼培養這種能力，簡而言之就是，少動筆，多動耳朵。聽力有精聽和泛聽的說法，泛聽比較推薦網上的一些internet radio，精聽的話最好還是聽課文和NHK一些比較正式的東西。聽聽力是一方面，這是我們講的『輸入』，其�?更重要的是『輸出』，所謂『輸出』就是您能說多少出?磉@是最關鍵的。如果能解決『輸出』的話，那麼『輸入』的問題也就能夠解決了，簡單?碚f，要?谋硶胧帧＿@裡講的背書，不是一般的背書，有一點像古時候私塾裡面的那種背書，也就是說一篇文章不是您去背它，而是讀多了自然而然就背住了，而且最關鍵還不在於您背住了沒有，而是在於，您是不是能夠都能流利地脫口而出。比如說把書關了，像自己在speech一樣把這篇文章脫口而出，而且如果您學有餘力，還可以考慮一下地這個辦法，就是：幻想你在跟別人描述這件事情，那麼你怎麼把課文中的這件事情不照著它書本那樣一字一句，有些改動的說給別人，甚至於可以自己聯想一下其他的場景、自己虛構一些結局。所謂的會話課，其�?練的也都是這樣的事情。往往我們中國人真的碰到日本人了就非常驚?垼f不出話?怼＿@其�?都是說少了的緣故。平時有意的訓練自己這樣的話，那麼等到那一天真的碰到日本人了，就不會慌?垼軌蛎摽诙觥� 剛才說了『輸出』的問題，現在說說『輸入』，聽力也是如此，您要培養的是這麼一個本事。剛才聽了一段話，能夠像您背課文那樣，簡要的說說剛才那段話說了些什麼，如果能夠達到這個境界，那麼聽力自然不再話下。 同理，N1的做法也是如此。 其�?老�?講，N1不像很多人想像的那麼有難度，180分的題目你只要100分就能過，基本上算是100分讓你答60分的題目，稍加努力的話沒有什麼困難的。 關於下部的寫作 這篇文章是在我花了3個小時寫下?淼模�?砣毡具@是第4個年頭了，3個小時寫下這些東西無論怎麼講都是太過簡略。記得我自己學日語時候那些痛苦，我能夠想像得到坐在電腦面前的您的痛苦。很抱歉，我沒有用更多的時間和準備?韺戇@個東西。如果可能的話，通過大家的閱讀，提出一些意見，我自己作出改進。不斷地修改它，盡量能夠服務給想學日語的朋友。 至於下部主要是得到N1之後的情況，這個我在有時間的時候慢慢寫了之後再給大家。 |
47楼2013-08-05 10:56:50
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
2楼2013-07-15 14:04:20
3楼2013-07-15 14:14:38
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
4楼2013-07-15 14:29:51