24小时热门版块排行榜    

查看: 312  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

holmesnovia

新虫 (初入文坛)

[求助] In aqueous solution, [CH2(OH)2] and [H(CH2O)nOH] are formed.怎么翻译?

formed怎么翻译?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-07-10 20:12:54
holmesnovia(phu_grassman代发): 金币+3, 翻译EPI+1, thanks 2013-12-03 08:32:06
formed就是生成,反应得到的意思。
甲二醇和 [H(CH2O)nOH]会在水相中生成。
2楼2013-07-10 17:57:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
holmesnovia(phu_grassman代发): 金币+2, rings ringt 2013-12-03 08:32:31
这里的formed不是“生成”之意,而是“成形”、“聚集”等意。故可译为:

在水溶液中,甲二醇和[H(CH2O)nOH]会聚集成形。
3楼2013-07-11 01:50:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 holmesnovia 的主题更新
信息提示
请填处理意见