| 查看: 1181 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
看各位大仙的完美翻译
|
|||
|
Topic 1: 近年来，许多公司都将业务扩展到世界各地。它们的扩张主要是通过并购(M&A)、合资和与外国公司合作等方式来实现。正是由于这种全球化趋势，越来越多的员工开始走上海外管理岗位或成为跨文化团队中的一员。 Topic 2: 石油产品是现代工业的动力源和润滑剂(lubricant)。石油不是一种纯的物质。事实上，石油的组成不仅随着油田的位置和形成年代而变化，而且每口油井的深度不同，石油的组成也不一样。虽然全球石油储量仍较为充足，但油量紧缺的时日终会到来。 |
回复此楼» 猜你喜欢
311求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂
已经有4人回复
-
354求调剂
已经有7人回复
-
321求调剂
已经有3人回复
-
274求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有15人回复
-
085600材料与化工调剂 324分
已经有8人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有10人回复
-
267一志愿南京工业大学0817化工求调剂
已经有8人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有10人回复
hyt0615
金虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1472.8
- 帖子: 50
- 在线: 31.3小时
- 虫号: 2434650
- 注册: 2013-04-24
- 性别: MM
- 专业: 分析仪器与试剂
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
phu_grassman: 金币+4, good job. 2013-07-11 18:32:52
xiang2013: 金币+60, ★★★很有帮助, 辛苦了 2013-07-12 09:31:50
phu_grassman: 金币+4, good job. 2013-07-11 18:32:52
xiang2013: 金币+60, ★★★很有帮助, 辛苦了 2013-07-12 09:31:50
|
Topic1 In recent years, many companies have expanded the business around the world. Their expansion is mainly through mergers and acquisitions (M & A), joint ventures and cooperation with foreign companies and other ways to achieve.It is this global trend that make more and more employees embark on overseas management positions or become a member in the cross-cultural team. Topic2 Petroleum products is the modern industrial power source and lubricants (lubricant). Oil is not a pure substance. In fact, its composition changed not only with oil field's position and formation age, but also with the depth of each well. Although global oil reserves are still adequate, the fuel shortage will eventually come. |
2楼2013-07-11 13:25:22
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2451.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1435
- 在线: 315.5小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xiang2013: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助, 感谢你的修改！ 2013-07-12 09:31:36
xiang2013: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助, 感谢你的修改！ 2013-07-12 09:31:36
|
以下句子参照楼上的内容对个别地方进行修改而成。 Topic1 In recent years, many companies have expanded the business over the world. Their expansion is mainly achieved through mergers and acquisitions (M & A), joint ventures and cooperation with foreign companies . It is due to such globalization trend that more and more employees embark on overseas management positions or join the cross-cultural teams. Topic2 Petroleum products are the power source and lubricants for modern industry. Oil is not a pure substance. In fact, oil composition varies not only with the position and formation age of the oil field, but also with the well depth. Although the global oil reserves are still adequate, the fuel shortage will eventually come. |
3楼2013-07-11 22:33:11
4楼2013-07-12 09:29:03
