24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 539  |  回复: 3

hlly202

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句

Assessment on the potential carryover of solvents,reagents and impurities.
请问这句话中potential carryover怎么翻译?

[ Last edited by hlly202 on 2013-7-3 at 16:30 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengguofu

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
hlly202: 金币+2 2013-07-04 09:20:14
评估溶剂、试剂和杂质在(目标产物)中的含量。
仅供参考
2楼2013-07-03 17:28:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengguofu

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-07-03 19:28:45
hlly202: 金币+3 2013-07-04 09:20:20
评估溶剂、试剂和杂质在(目标产物)中的残留量。
感觉这个更合适点。
3楼2013-07-03 17:37:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大狗熊

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

if something is a carryover from an earlier time, it began during an earlier time but still exists or happens now.

potential carryover可翻为 可能的残留物/潜在残留物

Assessment在这里做名词,所以要我翻会翻成:溶剂、试剂和杂质在(目标产物)中的残留量评估。
我想做大英雄
4楼2013-07-03 19:31:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hlly202 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂325分 +13 15771691647 2026-04-04 15/750 2026-04-09 16:55 by 15771691647
[考研] 一志愿中科大070300化学,314分求调剂 +9 wakeluofu 2026-04-09 9/450 2026-04-09 16:31 by 独醉梦孤城
[考研] 调剂 +12 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 12/600 2026-04-09 16:14 by angeltong
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:51 by wp06
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考博] 申博 +8 IQwQl 2026-04-04 8/400 2026-04-08 09:43 by 0608104024
[考研] 263分B区求调剂 +6 李nihao 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:38 by 南开小綦
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 工科 22408 267求推荐 +4 wanwan00 2026-04-05 5/250 2026-04-06 22:47 by chenzhimin
[考研] 求调剂 +5 小沢 2026-04-03 5/250 2026-04-06 22:45 by 875465
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
[考研] 274求调剂 +9 顺理成张 2026-04-03 10/500 2026-04-03 15:10 by 啊俊!
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
信息提示
请填处理意见