| 查看: 808 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
herbert8090铜虫 (小有名气)
|
[求助]
请问这句中的to是什么意思？是如何用法？谢谢
|
|
|
Our data supported using COLE to predict the degree to（这个to的用法以及整句的翻译） which the ratio is less than 1:3. 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
献血感触
已经有3人回复
-
反应很差，大量原料没有反应
已经有3人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有4人回复
-
找博士生导师
已经有7人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有11人回复
-
评审有感
已经有15人回复
-
26/27申博自荐-锂/钠电池方向
已经有4人回复
-
同样的基金本子，换个专家直接从C变A！
已经有3人回复
-
别被青基扩招骗了！26年科研内卷才刚刚开始
已经有4人回复
-
26/27博士推荐
已经有4人回复
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
【答案】应助回帖
|
语法盲路过，貌似是定语从句里的介词提前现象。the ratio to the degree 好像说不通，没有什么意义（除非上下文有提到类似的东西），所以推测是the ratio to our data. 但是如果真的是这样，作者的英语肯定不是母语，因为从句和主句说反了，the ration to our data which supported using COLE to predict the degree is less than one third会更清楚。 我们的数据库中支持以COLE预测程度（或者等级？浓度？缺上下文）的数据不足三分之一。 不过如果the ratio to the degree is one third是在你的学科有真正含义的，那当然是另一种情况。 |
2楼2013-06-28 16:58:26
fuboluben
铁杆木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 51
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 5949.4
- 散金: 8
- 红花: 2
- 帖子: 143
- 在线: 143.9小时
- 虫号: 1148022
- 注册: 2010-11-16
- 专业: 微生物药物
3楼2013-06-28 18:27:33
00waterh
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
herbert8090: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 实际上是应该给您的下一个帖子，非常感谢 2013-06-28 22:14:08
herbert8090: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 实际上是应该给您的下一个帖子，非常感谢 2013-06-28 22:14:08
|
定语从句 Our data supporte获得d using COLE to predict the degree to which the ratio is less than 1:3. Which 指代the degree 拆分一下 our data supported usingCOLE to predict the degree to the degree the radio is less than 1:3 介词to在这里指可以理解为'对于' 例如：our outcome supported( by) using spss to predict the trend to Which the radio is less than 1:3. 我的理解：我们的数据通过运用COLE预测程度支持，对于所预测的程度其比例是小于三分之一的。 hope that helps |
4楼2013-06-28 19:04:34
00waterh
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
|
定语从句 Our data supported using COLE to predict the degree to which the ratio is less than 1:3. Which 指代the degree 拆分一下 our data supported usingCOLE to predict the degree to the degree the radio is less than 1:3 介词to在这里指可以理解为'对于' 例如：our outcome supported( by) using spss to predict the trend to Which the radio is less than 1:3. 我的理解：我们的数据通过运用COLE预测程度获得支持，对于所预测的程度其比例是小于三分之一的。 hope that helps |
5楼2013-06-28 19:09:09
5