the lines of rain如何理解？ - 外语学习 - 读写翻译 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

努力之后再谈命运！

11楼2013-06-26 16:34:49

hunter1992

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 57
帖子: 19
在线: 11.5小时
虫号: 2139283
注册: 2012-11-18
性别: GG
专业: 数理统计

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 想法很独特，O(∩_∩)O感谢应助 2013-06-26 23:38:52

i think it is the cloud

一直没停

12楼2013-06-26 23:23:37

木虫pursuer

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1988.3
散金: 3
红花: 2
帖子: 457
在线: 56.4小时
虫号: 1260049
注册: 2011-04-09
性别: GG
专业: 电化学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

现在的高考文章选的好优美。。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

努力提高自己，努力再努力

13楼2013-06-26 23:49:13

爱狼

银虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 264.6
散金: 20
帖子: 60
在线: 19.9小时
虫号: 1854280
注册: 2012-06-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

10楼: Originally posted by guoqiang at 2013-06-25 10:48:31
这文章有问题，下雨天，而且都形成雨帘了，那么大，竟然还有月亮升起，星星闪烁？？太扯了！！

On a hill 600 feet above the surrounding land

Dear,I'llalwaysbeyourside.

14楼2013-06-26 23:57:04

Stare欣

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 133.9
帖子: 54
在线: 1.9小时
虫号: 2520806
注册: 2013-06-25
专业: 外国语言

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑~ 2013-06-27 09:10:19

我觉得这里可能更多的是讲站在高山上看到山下夜晚景象的那种动态效果

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

15楼2013-06-27 01:28:58

2804891325

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1307.9
红花: 1
帖子: 174
在线: 23.3小时
虫号: 2471065
注册: 2013-05-19
性别: MM
专业: 色谱分析

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+1, 这个。。。 2013-06-27 09:10:27

肯定不是雨什么的。可能是有人从楼上洒水吧！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

16楼2013-06-27 07:22:08

dnaxxx

至尊木虫 (小有名气)

应助: 12 (小学生)
金币: 11074.2
帖子: 278
在线: 351.1小时
虫号: 254121
注册: 2006-05-27
性别: GG
专业: 病毒、病毒感染与宿主免疫

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 有道理~奖励下*^_^* 2013-06-27 11:31:20

这种散文比较难翻译，不过好歹只是阅读理解，我觉得大意就是：

站在比周围还高180多米的山上，看着雨云边缘（the lines of rain）从这一头移到那一头，看着月亮爬上山顶，看着星星出现在天空，感觉很爽。

这有点像爬高山，爬到一半下雨了，然后再往上爬竟然是另一番景象，不但没下雨，而且看到云雾缭绕，月朗星稀，顿时心情大赞。

17楼2013-06-27 10:28:41

heruichang

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 99.7
帖子: 22
在线: 15.5小时
虫号: 1293127
注册: 2011-05-12
性别: GG
专业: 人力资源开发与管理

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

云彩从眼前飘过或者山上云雾缭绕

和瑞昌

18楼2013-06-27 13:14:14