| 查看: 628 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求翻译两句话，精准些，来自Ecology
|
|||
|
1、Our results experimentally demonstrate the importance of dispersal in structuring local–regional species richness relationships over time and suggest that conservation corridors among regions can increase local diversity through regional enrichment of plant communities undergoing reassembly. 2、Our work confirms the importance of facilitation as an organizing process for plants in higher-stress environments, even with transformations of species composition and dominance. It also demonstrates that the mechanisms regulating diversity, including invader impacts, can vary within the same plant community depending on environmental context. Because limits on native plant recruitment are environmentally contingent, management strategies that seek to increase diversity, including invader eradication, must account for site-level variations in the balance between biotic and abiotic constraints. |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
00waterh
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-06-29 10:59:07
xiaolium: 金币+8, ★★★★★最佳答案, 貌似相当地道 2013-06-30 08:35:32
爱与雨下: 金币+1 2013-06-29 10:59:07
xiaolium: 金币+8, ★★★★★最佳答案, 貌似相当地道 2013-06-30 08:35:32
|
个人愚见 第一题：我的理解如下 我们的实验结果证实了扩散在构建地方种的丰富度上起着非常重要的作用，同时我们的结果也表明了相邻区域的生物保护走廊的建立能够提高当地物种的生物多样性通过区域间植物群落的结构的重组和丰富。 第二题：我的理解如下 我们的工作证实了易化作用（有利作用）作为植物的一种组织进程对于生存在高环境压力下的植物具有重要影响，甚至对物种组成以及优势种的转变都具有影响。我们的工作同时说明了这种调整生物多样性机制，包括入侵种效应，能够使依赖环境变化的而变化的同一植物群落内的物种数量和结构发生变化。正是由于本地种的扩张受环境偶然性的限制，所以无论是在寻找提高生物多样性的管理策略方面，还是消灭入侵种方面，都需要考虑生物和非生物环境压力之间的细微变化。 希望对你有帮助。 |
4楼2013-06-29 09:22:28
【答案】应助回帖
★ ★ ★
xiaolium: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感觉句式有些不通顺啊 2013-06-22 14:56:52
爱与雨下: 金币+1 2013-06-29 10:58:57
xiaolium: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感觉句式有些不通顺啊 2013-06-22 14:56:52
爱与雨下: 金币+1 2013-06-29 10:58:57
|
1,我们的实验结果证明了分散的重要性在构建地方地区物种丰富度关系,表明保护走廊地区之间可以增加当地的多样性通过区域浓缩的植物群落进行重组的。 2、我们的工作确认的重要性,作为一个组织过程促进植物在高应力环境中,即使有转换的物种组成和优势。它还表明,多样性的调节机制,包括入侵者的影响,可以在同一植物群落变化取决于环境上下文。因为限制本地工厂招聘环境应急、管理策略,寻求增加多样性,包括消灭侵略者,  |
2楼2013-06-22 11:54:01
3楼2013-06-24 07:55:44
