24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 793  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

[求助] 汉译英,一句话,求润色。

为了研究界面元素扩散对阻尼性能的影响(采用涂层和涂层/基体界面缺陷较少的电沉积镍涂层为研究对象,故而未分析等离子涂层结构),分析了涂层系统在不同频率下的阻尼温度效应。
In order to analysis the effect of the interface element diffusion on the damping (Using electrodeposited Ni coated sample with fewer defects in coating and coating/substrate interface for the study, and therefore not analyzing plasma coating structure), the damping temperature dependence of the electro-deposition  coated sample at different frequencies was studied.

» 猜你喜欢

哈哈哈哈,我来了
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luodiheng

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

(Using electrodeposited Ni coated sample with fewer defects in coating and coating/substrate interface for the study, and therefore not analyzing plasma coating structure)
不要老用这么别扭的not analyzing,这不对。参考你上一帖子别人帮你改的,自己改。
因吹斯听
3楼2013-06-16 15:05:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

cz200717

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+15, 翻译EPI+1 2013-06-16 18:48:40
analysis是名词吧,应该改为动词analyse…………??
2楼2013-06-15 16:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

引用回帖:
3楼: Originally posted by luodiheng at 2013-06-16 15:05:42
(Using electrodeposited Ni coated sample with fewer defects in coating and coating/substrate interface for the study, and therefore not analyzing plasma coating structure)
不要老用这么别扭的not anal ...

therefore not analyzing 就是版主给改的,用在这里很合适。
哈哈哈哈,我来了
4楼2013-06-16 18:48:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博/考博 +3 啃面包的小书虫 2026-04-17 4/200 2026-04-17 23:54 by 阳阳阳^_^
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考博] 求博导|生物质基多孔碳/超级电容方向,已有相关成果,寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[考研] 接受任何调剂 +4 也就是栗子 2026-04-17 4/200 2026-04-17 17:57 by Equinoxhua
[考研] 320求调剂 +4 深郊akm 2026-04-17 4/200 2026-04-17 17:32 by 一切OK
[考研] 279求调剂 +13 张番茄不炒蛋 2026-04-11 13/650 2026-04-17 10:38 by cuisz
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +43 xaw. 2026-04-11 44/2200 2026-04-15 12:46 by 西北望—风沙
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:37 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 331求调剂 +5 王国帅 2026-04-11 5/250 2026-04-11 22:56 by 溪涧流水
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
信息提示
请填处理意见