|
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xiaolium: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 先拿来应急了啊！相当感谢 2013-06-08 07:37:32
In January 2013, the information of nest sites of Pica pica and Cyanopica cyana in protection forest on sides of highways was recorded on site and statistically analyzed with SPSS 17.0. The results showed that 61.19 percent of nest sites were located on arbors higher than 10 meters while minority chose the trees lower than 5 meters (p<0.01). 47.1 percent of nest sites were single nest type whereas the remaing 52.9 percent of those were labeled as preferred cluster type ranged from 2-5 nests within a 10 meters radius. 58.11 percent of nest sites were located in the scope of 5 to 10 metres distant from highways demonstrating a significant higher proportion than that beyond this scope (p<0.05). 89.21 percent of nest sites were distributed in centre or inside of protection forest, obviously more than that in single row or outside of protection forest(p<0.01). As the first candidate of nest sites, the proportion of water source habitats was far more than that of forests, farmlands, buildings and barren lands (p<0.05).
这篇翻译只相当于一个转述，某些语句如果嫌啰嗦可以自行删减，毕竟求助翻译的定位不是论文润色，而且也没看到你的全文，所能做的是尽量保留你中文原意。。。里面关于专业方面如果有什么问题请尽量与我沟通，对这方面知识比较感兴趣，希望能互相学习（生态学还是本科时候的专业。。。那个时候老师问个红树林怎么说都不知道） |
|
回复此楼