24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 541
散金: 1197
红花: 20
帖子: 1462
在线: 894.7小时
虫号: 1175073
注册: 2010-12-22
专业: 金属材料的微观结构

[求助] 润色2句材料类的话，英译中，谢谢

For average grain sizes in the range of 100–200 nm, the yield strength can increase to approximately 400 MPa for most pure materials, more than double that of their microcrystalline counterparts.
More detailed exploration of ultrafine crystalline silver samples by high resolution electron microscopy (HREM) confirmed signs of plasticity in grains with sizes of 200 nm.
翻译：对于平均晶粒尺寸在100–200 nm的大部分纯金属材料，其屈服强度可增大到约400 MPa，超过了微晶屈服强度的两倍。更多的细节可通过高分辨电镜(HRTEM)对晶粒尺寸为200 nm的超细晶粒银样品确认signs of plasticity 。

英译中，最好可以表述专业，简明扼要。非常感谢。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2013-06-01 21:57:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wbcui

至尊木虫 (知名作家)

翻译EPI: 29
应助: 221 (大学生)
贵宾: 0.349
金币: 16296.6
散金: 359
红花: 73
帖子: 8321
在线: 919小时
虫号: 543804
注册: 2008-04-11
专业: 金属功能材料

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢班长的帮忙。 2013-06-02 16:01:51

For average grain sizes in the range of 100–200 nm, the yield strength can increase to approximately 400 MPa for most pure materials, more than double that of their microcrystalline counterparts.
对于平均晶粒尺寸在100-200nm之间，很多非常纯的金属的屈服强度可以增至400MPa，两倍于其晶粒尺寸为微米级别时的屈服强度。

More detailed exploration of ultrafine crystalline silver samples by high resolution electron microscopy (HREM) confirmed signs of plasticity in grains with sizes of 200 nm.
利用高分辨透射电镜对超细晶银样品的精细分析证实在200nm晶粒中出现了塑性。