| 查看: 219 | 回复: 0 | ||
[求助]
关于Setaram高温量热计的两个问题
|
|
各位大虾，最近我做一个翻译，关于Setaram高温量热计有几个句子我发现不了解其结构真不好译啊。 （1）The transducer consist from set of thermocouples supported by capillary tubes forming a differential network and whose junctions are arranged according to two superimposed sets of ring gear housed in a cylindrical covering D. 我这么译的： 传感器由形成微分网络的毛细管支撑着的热电偶组（还是“毛细管支撑，形成微分网络的热电偶组”？）构成，根据被圆柱外套D包住的两个叠加环形齿轮组安排微分网络的结点。 （2）The covering is held by three parallel suspension wires F sealed into its wall and fitted with longitudinal canals incasing the conductors running to the calorimetric transducer and the temperature-sensing thermocouple. 我这么译的： 外套由三根平行的悬线F固定住，F密封到外套壁中，并与装有导体的纵管配合，导体延续到量热传感器和感温热电偶。（还是“并与装有导体和感温热电偶的纵管配合，导体延续到量热传感器”？） 各位大虾帮忙啊！除了句法，专业用词有不对的吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有8人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有11人回复
-
版面费该交吗
已经有15人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有18人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复