24小时热门版块排行榜    

查看: 586  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

swing_angle

铁虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译或润色一句话(3)

@bhcsu 你翻译的很好,再麻烦一句
稀土离子替代了铝羟基上的H+,阻止了相邻铝羟基之间发生脱羟基化作用
RE cations replace H+ of hydroxy-aluminium and prevent the dehydroxylation reaction of the neighbor position Al.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhcsu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
swing_angle: 金币+10 2013-05-21 19:49:10
RE cations replace H+ of hydroxy-aluminium, preventing the dehydroxylation between neighboring hydroxy-aluminiums.
3楼2013-05-21 19:28:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
swing_angle: 金币+10, 翻译EPI+1 2013-05-21 19:49:07
The hyrogen ions from the hydroxy-aluminium are replaced by the RE cations, thus preventing the dehydroxylation between the neighboring aluminium hydroxyls.
2楼2013-05-21 19:27:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见