| 查看: 1519 | 回复: 4 | ||
[求助]
一篇日文文献，求翻译成中文，谢谢！
|
| 麻烦哪位会日文的前辈帮忙翻译一下这篇日文，主要是绪论还有2、3部分，只要能翻译出大概就行，如果金币不够还可以再加，非常感谢！ |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 110001711595.pdf
2013-05-20 12:03:44, 713.32 K
» 猜你喜欢
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有13人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有18人回复
-
评审有感
已经有19人回复
-
献血感触
已经有11人回复
-
如何实现卤原子转化
已经有7人回复
-
云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生
已经有5人回复
-
2026山东省优青
已经有4人回复
-
反应很差，大量原料没有反应
已经有3人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有4人回复
-
找博士生导师
已经有7人回复
2楼2013-05-21 22:48:27
【答案】应助回帖
|
2.实验方法和实验结果 实验由于是用和第一报告中图1的装置进行完全相同的方法这里就不赘述，样品 硬脂酮按照下述方法配制。市场上买到的化学用硬脂酸用90%的乙醇三次再结晶 ，使其达到熔点68℃，中和价197（纯硬脂酸熔点69℃，中和价197.3），用氢氧 化钠皂化成为硬脂酸水溶液，向其中加入次氯酸钙（是这个不？？氯化石灰溶液 。。）会析出白色的硬脂酸石灰（字面直译，具体物质我不知道，石灰是氧化钙 或氢氧化钙的意思吧），充分水洗干燥后，一点点适量的加入到1L的玻璃容量瓶 中在电炉中加热，400-450℃减压干馏（约4mm Hg），基本定量得到粗硬脂酮。 将得到的粗硬脂酮用按照5:2混合的乙醇和苯的混合溶剂再数次再结晶，达到熔 点87℃的产物（文献值88℃）。用本样品在之前报告中的同样温度下，小心谨慎 的和氢氧化钠反应，得到表1的结果 （表第一行）实验编号 硬脂酮 氢氧化钠 温度 时间 发生气体 反应生 成物：皂化物， 重质碳氢化合物，未反应硬脂酮 在表1中，加热温度主要在300-350℃，280度以下会和月桂酮的情况一样，基本 不进行反应，380度以上分解速度会加快，轻质油开始蒸馏出来，所以避开了这 一个温度范围。而且，发生气体的组成中H2占了大部分（60-70%），甲烷等在 10%以下，CO则完全没有。皂化物用常法分离，非皂化物中包含反应生成物的重 质碳氢化合物和未反应的硬脂酮，和前面的报告中一样使用甲醇分离这两种物质 ，但未能完全分离。然后用乙醇进行分离但还是极难成功。表1中实验编号1-5中 ，试着用乙醇进行两者的分离，但表中仅展示了很不完全的结果。然后试着用石 油苯（沸点45-80℃）的方法进行分离，效果要比乙醇好得多，所以下面采用这 种方法。即，将非皂化物在温热多量（温時多量直接字面翻译了）的石油苯中溶 解后再在-15度干冰中冷却会析出硬脂酮，所以在冷却时用玻璃滤器吸引过滤， 对滤液再浓缩，冷却分离，浓缩反复进行达到两者的分离。但即使使用这种方法 ，明确的界限也不是很明了，所以两者的分离并不完全。如果是月桂酮的话，能 够通过乙醇使未反应的月桂酮和反应生成物的分离极高效率的进行，硬脂酮的话 可以感到分离非常困难而且极不完全。如此一来，实验编号6-10中姑且进行分离 ，得到粗脂肪酸共计35.6g和16.7g重质碳氢化合物。于是，后者（碳氢化合物） 中15.5g在小型容量瓶中减压分馏，得到表2的结果，但因为样品较少，并没有在 容量瓶溜出口处安置温度计，而是边调节金属浴的温度便进行蒸馏。 （表2）分馏编号 蒸馏浴温 收量 熔点 碘价（Hanus法） 分子量（冰点下 降法） 表2中，浴温在245-290℃没有蒸馏量，290-330℃可观测到相当显著的蒸馏量。 但是，由于馏分中含有相当量未反应的硬脂酮，馏分2和3用石油苯处理，进行去 酮操作。表中（）内的数字是实施这个操作的值。蒸馏的时候 |
3楼2013-05-22 21:54:44
【答案】应助回帖
★ ★
Rio2016: 金币+2, 翻译这么多真不容易、小语种应助者不多、发错地方也要鼓励下 2013-05-30 22:50:13
Rio2016: 金币+2, 翻译这么多真不容易、小语种应助者不多、发错地方也要鼓励下 2013-05-30 22:50:13
|
硬脂酮主要蒸馏出是到馏分Ⅴ，馏分VI以上由于其混入会减少，在这些馏分中用溶剂是无法除去的。所以馏分Ⅵ和Ⅶ中的详细成分无法做议论。对熔点，碘价，分子量（溶剂：苯）等实测值也只能暂且在停止在关心、感兴趣的程度。 然后对皂化物（脂肪酸部分）阐述讨论的结果。和前述的那样，实验编号6-10中得到了粗脂肪酸共计36.5g，由于其中有若干非皂化物混入的可能，所以用表3中记载的方法进行精制提纯。 （表3） 精制标号 精制方法（略记） 得量 熔点 中和价 a 对粗脂肪酸的苏打水溶液 活性炭处理 b 对粗脂肪酸的苯溶液活性炭处理 C b的苯溶液放置一夜析出的沉淀物 d C的滤液中去除苯后的溶液 E D在温乙醇中溶解时的不溶物 F E的滤液放置一夜后的析出物 G F的滤液中去除乙醇后的溶液 H G用甲醇2次再结晶的产物 剩下的改天吧  好累 |
4楼2013-05-22 22:14:34
5楼2013-05-23 11:06:31
5