应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙校对一句话
41/1返回列表
查看: 539  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zhy4227268

木虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙校对一句话

用电子天平称取被剪碎的海参样品10g干物质，加入40倍量的5%氢氧化钾溶液

Used an electronic balance to take 5g of dry sea cucumber sample and cut it into slices using scissors. Add the sliced sample into 5% KOH solution 40 times the volume
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-05-20 10:16:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noel1999e

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-05-28 21:57:16
zhy4227268: 金币+4, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-05-29 21:50:06
Weigh 5g of slices of dry sea cucumber sample add into 40 × 5% KOH solution
汉译英，忌讳一对一式的翻译，表达尽量简洁。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-05-28 13:12:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
zhy4227268: 金币+4, ★有帮助 2013-05-29 21:50:22
10g shredded  dry sea cucumber sample  taken by  an electronic balance is added into  5% KOH solution 40 times the volume.

学术翻译要严谨准确不能漏，比如要表达出来用电子天平，这样人家能知道你的称量准确度
赞一下 回复此楼
熟悉科技英语，不懂文学的。Q330949904
3楼2013-05-29 11:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chengzy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
zhy4227268: 金币+2, ★有帮助 2013-05-29 21:50:50
10g shredded  dry sea cucumber sample, weighed via/by  an electronic balance, was added into  400mL 5% KOH solution.
balance 不能/不会 take! 个人觉得是was，而非is。
赞一下 回复此楼
4楼2013-05-29 14:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhy4227268 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭