应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 合同翻译求助
51/1返回列表
查看: 857  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

caucharm

银虫 (正式写手)

VIP

[求助] 合同翻译求助

The Contract Period is defined as twelve (12) months from the Effective Date of this Contract for the concept definition covering the following areas together with one seven (7) months of evaluation period for the Demonstration System。
回复此楼

» 猜你喜欢
一份耕耘，一分收获！
1楼 2013-05-19 10:23:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

板凳匪徒

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
caucharm: 金币+1, 翻译EPI+1 2013-11-05 17:50:41
caucharm: 金币+1 2013-11-05 17:51:03
合同期限的概念界定是从该合同的有效之日算起，包含作为验证体系的七(7)个月试用期，限定为十二(12)个月。
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-30 10:02:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lumia_min

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
caucharm: 金币+1 2013-11-05 17:50:46
合同有效期12个月，自合同正式起效的那天算起，包含对以下领域全面覆盖概念的定义的阶段，以及一个历时七个月的试用阶段。
赞一下 回复此楼
Wanna win a Nobel Prize
3楼2013-08-21 20:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yrmwto

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
caucharm: 金币+1 2013-11-05 17:50:51
为从概念上定义涵盖有在演示（公示）系统中连并带有7个月评估期的下列区域，定义自合同正式生效之日起的12个月为合同期限。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-04 18:04:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

betonpy

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
caucharm: 金币+1 2013-11-05 17:50:55
本合同自执行之日起有效期12个月，其中含7个月的系统试运行评估期。
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-04 18:24:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 caucharm 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭