24小时热门版块排行榜    

查看: 729  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

z10251314

铁虫 (小有名气)

[求助] 论文翻译

Dynamic coordinate and static discordinate,怎么翻译?原文如下:
Facies   Water type        Regime                                                       Mean TDS (mg/l)
    1      Ca(HCO3)2      Recharge +static discordinate                                  607
  求助好多人了,都说不知道static discordinate的意思。 麻烦高人指点,十分感谢...
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiao_hu

木虫 (著名写手)

Tiny

【答案】应助回帖


z10251314: 金币+1, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-05-17 17:19:53
当然不知道了,cordinate可以翻译成络合,然后discordinate顾名思义就是解络合了,然后static discordinate就是静态解络合了,楼主看行妥不妥?
干掉熊猫,我就是国宝
2楼2013-05-14 08:58:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

z10251314

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xiao_hu at 2013-05-14 08:58:19
当然不知道了,cordinate可以翻译成络合,然后discordinate顾名思义就是解络合了,然后static discordinate就是静态解络合了,楼主看行妥不妥?

络合不是Complexation嘛??这个也可以翻译为络合吗??discordinate好多地方查不到这个词的,我怀疑是不是写错啦,麻烦问下static discordinate有出处没有。谢谢
3楼2013-05-14 17:14:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiao_hu

木虫 (著名写手)

Tiny

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by z10251314 at 2013-05-14 17:14:36
络合不是Complexation嘛??这个也可以翻译为络合吗??discordinate好多地方查不到这个词的,我怀疑是不是写错啦,麻烦问下static discordinate有出处没有。谢谢...

帅哥,很多英文单词都是意译过来的,有的甚至是作者自己创造的。static discordinate出处应该有的,不过要您自己去查了
干掉熊猫,我就是国宝
4楼2013-05-17 09:35:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yili_90

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
z10251314: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-05-17 17:20:35
z10251314: 金币+2, ★★★很有帮助, 不错,谢谢 2013-05-23 10:47:50
Rio2016: 金币+1, 鼓励应助、 2013-05-23 19:40:59
动态配位与静态解配位
plummet
5楼2013-05-17 15:34:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 z10251314 的主题更新
信息提示
请填处理意见