[交流] 帮忙翻译一句话，呵呵

» 猜你喜欢

垃圾破二本职称评审标准已经有6人回复
三无产品还有机会吗已经有5人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有7人回复
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率已经有4人回复
博士申请都是内定的吗？已经有14人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复

1楼2007-09-30 22:39:15

kaikaifeng

荣誉版主 (文坛精英)

学术纯属狗屁~

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 2.592
金币: 2993.8
散金: 3670
红花: 18
沙发: 13
帖子: 15451
在线: 544.3小时
虫号: 430520
注册: 2007-08-11
性别: GG
专业: 分析仪器与试剂
管辖: 休闲灌水

嘿嘿嘿~~
楼上的是直接在线翻译的咯?
哎...

不扯淡，不忽悠，不懂不要装懂；不折腾，不闹腾，睁眼不说瞎话；凭良心做人，以品德服人。

4楼2007-09-30 23:37:46

查看全部 6 个回答

kaikaifeng

荣誉版主 (文坛精英)

学术纯属狗屁~

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 2.592
金币: 2993.8
散金: 3670
红花: 18
沙发: 13
帖子: 15451
在线: 544.3小时
虫号: 430520
注册: 2007-08-11
性别: GG
专业: 分析仪器与试剂
管辖: 休闲灌水

★ ★
168168(金币+2,VIP+0):多谢，呵呵

先告诉楼主吧,老外无浅谈一说
应该翻译为: Discussion on the Funding Guarantee of Rural Road Construction and Maintenance

不扯淡，不忽悠，不懂不要装懂；不折腾，不闹腾，睁眼不说瞎话；凭良心做人，以品德服人。

2楼2007-09-30 23:16:50

zhuhua

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 808.5
帖子: 197
在线: 2.9小时
虫号: 88210
注册: 2005-08-23
性别: GG

On rural road construction and maintenance funding guarantee

3楼2007-09-30 23:34:19

runhill

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 476.8
帖子: 105
在线: 1.5小时
虫号: 438698
注册: 2007-09-27
性别: GG
专业: 建筑物理

引用回帖:

Originally posted by kaikaifeng at 2007-9-30 11:16 PM:
先告诉楼主吧,老外无浅谈一说
应该翻译为: Discussion on the Funding Guarantee of Rural Road Construction and Maintenance

已然是正解, 只是想把 Funding 改为 Fnancing, 不知是否妥当。

5楼2007-10-01 10:13:36