24小时热门版块排行榜    

查看: 874  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 又一波英文润色求助,等

annealing treatment for the sample A was adopted. As a contrast, annealing treatment for the sample B was also conducted.


如何合并成一句话啊?句子的意思不能变哦
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

annealing treatment for the sample A was adopted while annealing treatment for the sample B was also conducted.

只要表示转折的意义就行了吧。
2楼2013-05-12 10:02:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

还有个对比的意思哦
为了做对比 对b样品同样作了退火处理
3楼2013-05-12 19:39:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Annealing treatment for the sample A was adopted,the same as for the sample B which was a contrast.
人间重晚晴。
4楼2013-05-12 20:32:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Rokee_LYL

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Annealing treatment for the sample B was conducted as a contrast with the treatment for sample A adopted
这句用独立主格结构。
The Sample A had an Annealing treatment,which was adopted,so did sample B as a contrast.
这句用省略句。
如有误~欢迎指正~
Just~enjoy~it~!
5楼2013-05-12 20:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

For comparison, annealing treatment method for sample A was adopted for the treatment of sample B.
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
6楼2013-05-13 07:59:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pcmagic

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 采纳 谢谢 2013-05-13 10:57:41
annealing treatment for samples A and B were adopted with the latter one as a contrast.
找对研究方向真难。
7楼2013-05-13 09:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柠檬树 的主题更新
信息提示
请填处理意见