24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3159)
>虫友互识 (335)
>文献求助 (179)
>休闲灌水 (171)
>导师招生 (133)
>考博 (70)
>博后之家 (49)
>考研 (46)
>硕博家园 (42)
>论文投稿 (35)
>基金申请 (34)
>论文道贺祈福 (29)
>公派出国 (26)
>找工作 (24)
>教师之家 (23)
>招聘信息布告栏 (20)

返回列表

ZCM1985

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1429.3
散金: 18
红花: 1
帖子: 185
在线: 55.8小时
虫号: 608142
注册: 2008-09-20
性别: MM
专业: 药物分析

[求助] 翻译一句话

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有4人回复
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平” 已经有5人回复
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有11人回复
什么是人一生最重要的？已经有4人回复
版面费该交吗已经有3人回复
今年春晚有几个节目很不错，点赞！已经有12人回复
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有12人回复
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书已经有5人回复

1楼 2013-05-09 17:44:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

adslye

银虫 (正式写手)

应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.244
金币: 364.9
散金: 766
红花: 6
帖子: 514
在线: 119.5小时
虫号: 845336
注册: 2009-09-11
性别: GG
专业: 流行病学方法与卫生统计

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+3, 很详细的回答，顾问给力啊~~~ 2013-05-09 19:24:28

The Glycan Performance Test Standard is a 2-AB labeled human IgG-like standard that is QC verified to contain the components needed to benchmark and evaluate ACQUITY UPLC BEH Glycan, 1.7 pm Columns.

直译：
该多糖检查标准是2-AB标记的人 IgG-like标准，是用来控制成分的含量，这些成分是用来评估柱子（ ACQUITY UPLC BEH Glycan, 1.7 pm Columns.）。
整理成：
这种多糖检验标准是一种2-AB标记的人 IgG-like标准，能够作为用来评估 ACQUITY UPLC BEH Glycan, 1.7 pm液相柱的标准。

benchmark是以之为标准，可以查朗文英英。个人感觉原文像needed to be benchmark. 这样好理解。

专业点：
2-AB标记的人 IgG-like标准，不懂。
ACQUITY UPLC BEH Glycan, 1.7 pm 这个应该是Waters的UPLC柱吧，接触过一点以前。