| 查看: 417 | 回复: 3 | ||
ZCM1985木虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译一句话
|
| This sample preparation offers an inclusive protocol that allows the user to source many of the critical components needed to perform the preparation from one vendor.лл |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有11人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
-
版面费该交吗
已经有3人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
2楼2013-05-09 15:56:18
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
3楼2013-05-09 16:03:44
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+3, 回答很详细~我觉得protocol是说明书的意思~~ 2013-05-09 19:32:21
ZCM1985: 金币+3, ★有帮助 2013-05-10 17:09:04
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+3, 回答很详细~我觉得protocol是说明书的意思~~ 2013-05-09 19:32:21
ZCM1985: 金币+3, ★有帮助 2013-05-10 17:09:04
|
个人理解，供参考和讨论。 This sample preparation offers an inclusive protocol that allows the user to source many of the critical components needed to perform the preparation from one vendor. 这个样品配方/（制备方法）内附说明， 能够让使用者理解其中需要由供应商准备的关键部分。 Preparation 我翻成了配方或者是制备方法，依据是下方朗文字典的英英解释。 [countable] /formal / a mixture that has been prepared and that is used for a particular purpose, especially as a medicine or to make your skin more attractive: a new preparation for cleansing the skin。 Protocol是描述一种流程，可以理解成某种产品的说明书，指导用户一步步去完成某事以及强调其中的KeyPoint。 比如临床试验的方案就是用的Protocol，它会描述整个试验设计和关键点。 Component,指部分，但隐含强调了是完整中的一部分。 to perform 等于 to do 这里的one vendor我认为是泛指。 |
4楼2013-05-09 17:34:21